Vertaling van "ensemble assez large " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capital pris au sens le plus large [ capital dans son sens le plus large | total des fonds propres | ensemble des fonds propres ]
total capital

plan d'ensemble [ PE | plan général | plan large | plan éloigné ]
long shot [ LS,L.S. | wide shot | long take ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En pratique, cela n'est possible que lorsqu'il existe un consensus assez large dans l'ensemble des groupes politiques du Parlement pour juger qu'un candidat n'est pas recevable.
Such an outcome is in practice only possible when there is a pretty wide agreement across different political groups in Parliament that a candidate is unsuitable.

L'un des paradoxes du réseau de garde d'enfants, du moins en Saskatchewan, mais je pense qu'il en va de même dans l'ensemble du pays, c'est que ce sont les riches qui peuvent se payer la garde d'enfants, ou encore les pauvres parce que les gouvernements les subventionnent, mais que la classe moyenne—et cela correspond à une fourchette assez large, du moins ici en Saskatchewan, dès qu'une famille a un revenu de 25 000 $—n'ont pas, bien souvent, les moyens de se payer une garde d'enfants.
One of the ironies about the child care system, at least in Saskatchewan, although I think it's consistent across the country, is that child care is affordable to the wealthy, it's affordable to the poor because government subsidizes the poor, but average middle-class people—and the middle class is a fairly large range, at least here in Saskatchewan; it could be as low as a family income of $25,000 on up—quite often can't afford child care.

Nous n'atteignons qu'un faible pourcentage de l'ensemble des entrepreneurs canadiens, mais nous avons tout de même pu dégager une perspective assez large des besoins et des comportements des clients.
We're reaching only a small percentage of Canada's population of entrepreneurs, but have nonetheless gained a broad perspective on client needs and behaviours.

Je sais que vous avez obtenu un appui assez large dans l'ensemble du pays pour ce qui est d'abroger l'article 13.
I know you've had a fair amount of support throughout the country with regard to the striking of section 13.

Embrassant l’ensemble des questions qu’un tel partenariat soulève, comme la question des droits des minorités, des droits des femmes, de la liberté de conscience et d’expression, mais aussi le règlement du conflit israélo-palestinien, ou encore des domaines de partenariat stratégiques comme la recherche, l’éducation ou encore les énergies fossiles et renouvelables, le projet de mon collègue Dominique Baudis avait fait l’objet d’un assez large consensus parmi les groupes politiques.
Covering all of the issues relevant to such a partnership, such as the rights of minorities, women’s rights, freedom of conscience and expression, but also support for the Israeli-Palestinian peace process and areas for strategic partnership such as research, education and fossil and renewable fuels, the motion proposed by my colleague, Mr Baudis, has achieved a fairly broad consensus among the political groups.

L’idée sous-jacente ici – et M. Radwan l’épingle dans son rapport – est qu’une institution sans mandat politique devrait néanmoins créer un ensemble assez large de mesures affectant l’économie et dont certaines sont contraignantes.
The underlying premise here – and Mr Radwan pinpoints it in his report – is that an institution without a political mandate should nonetheless lay down a relatively large body of measures affecting the economy, some of which are binding.

Elles sont dans l'ensemble prêtes et offrent aux administrés la possibilité d'utiliser l'euro dans un assez large panel d'options.
Public administrations are generally ready and provide businesses and the general public with quite a broad range of euro options.

Quant aux administrations publiques, elles sont en général prêtes et donnent la possibilité à leurs administrés d’utiliser l’euro dans une gamme assez large d’opérations, même s’il est vrai qu’elles pourraient jouer un rôle plus important et produire ainsi un effet d’entraînement sur l’ensemble de l’économie, par exemple, en libellant les marchés publics ou le solde des fonctionnaires en euros, ce qui a été instauré dans certains États membres, mais pas dans tous.
Public administrations are generally prepared and offer the public the opportunity to use the euro in a very broad range of operations, although it is true that they could play a more significant role, acting as a catalyst for the whole of the economy, for example, by paying, public contracts or officials’ salaries in euros, something which has taken place in some Member States, but not in all of them.

- Monsieur le Président, il s’agit là d’un rapport intéressant et de propositions qui vraisemblablement obtiendront un vote assez large du Parlement, mais, au-delà de ce qui nous est proposé par la Commission et qui consiste simplement, me semble-t-il, à reprendre la procédure de Luxembourg, se pose une question : pourquoi le rapport Monti ne se trouve-t-il pas au centre de la préoccupation alors qu’il démontre de façon claire que l’absence de convergence sociale et de convergence fiscale coûte de l’emploi dans l’ensemble des pays de l’Union.
– (FR) Mr President, this is an interesting report and the proposals will no doubt be widely approved by the vote in Parliament, but going beyond the Commission proposals which simply, in my view, go over the Luxembourg process again, there is one question which arises and that is why attention is not focussed on the Monti Report even though it clearly demonstrates that it is the lack of social convergence or fiscal convergence which is costing jobs in all the countries of the Union.

D'ailleurs, le ministre de la Justice, également, avait promis en mai 1994 de redéfinir de façon assez large les liens qui unissent les personnes qui vivent ensemble, qui sont interdépendantes et qui devraient donc avoir les mêmes avantages sociaux que les familles traditionnelles, sans pour autant, et je le conçois très bien, toucher au concept même de ce qu'est une famille.
In May 1994, the Minister of Justice also promised to redefine, in fairly broad terms, the ties between people who live together, are interdependent and should therefore have the same social benefits as traditional families, which does not mean-and I can understand that-changing the concept of the family.