Traduction de «enseignées ou apprises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

langue peu enseignée | LPE [Abbr.]
less commonly taught language | LCTL [Abbr.]

matières enseignées
curriculum

les matières enseignées
the subjects taught

Tâche non enseignée
No Train List

Guide des matières enseignées. Système informatisé de transmission des dossiers des élèves (SRS) et système informatisé de transmission des dossiers du personnel professionnel (PSP)
Subject Table Handbook - Student Records System (SRS) and Professional School Personnel System (PSP)

Règlement sur les langues d'enseignement et les langues enseignées
Languages of Instruction and Study Regulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le président, la première chose qu'on m'a apprise pendant mes études de maîtrise en administration, la même d'ailleurs que j'ai moi-même enseignée à l'université quand j'étais professeur adjoint en administration, c'est qu'il existe des principes de base généralement reconnus en comptabilité.
Mr. Chairman, when I was an MBA student, the first lesson I learned was that there is a basis in accounting, and that is generally accepted accounting principles, the same things I taught in university when I was an assistant professor of management.

Grâce à cette entente, les collectivités mi'kmaq sont devenues responsables de l'éducation de leurs enfants pour la première fois en plus d'un siècle, ce qui leur permettait de répondre à leurs besoins éducatifs et culturels uniques et de faire en sorte que leur culture, leur langue, leur identité, leurs coutumes et leurs histoire soient enseignées et apprises.
Through this agreement, the Mi'kmaq communities became responsible for the education of their children for the first time in over 100 years, enabling them to respond to their unique educational and cultural needs and to ensure that their culture — language, identity, customs and history — is taught and learned.

Dans le Toronto Star d'aujourd'hui, l'éditorialiste Royson James fait remarquer que les leçons apprises dans la rue prévalent trop souvent sur celles enseignées à l'école du dimanche.
In today's Toronto Star, columnist Royson James notes that the lessons of the streets too often displace those taught in Sunday school.

Tous les élèves européens doivent poursuivre cet enseignement au moins jusqu’à la fin de la scolarité obligatoire, sauf en Italie et au Pays de Galles ; Si l’enseignement d’une deuxième langue étrangère devient généralement obligatoire au niveau du secondaire, il l’est dès le primaire au Luxembourg (80% des élèves sont concernés), en Estonie, en Suède et en Islande ; L’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol et le russe totalisent 95% de l’ensemble des langues apprises dans l’enseignement secondaire dans la majorité des pays ; L’anglais est partout la langue la plus enseignée au primaire, sauf en Belgique et au Luxembourg.
All European pupils have to continue with a foreign language at least until the end of their compulsory education, except in Italy and Wales; While teaching of a second foreign language generally becomes compulsory at secondary level, it is already compulsory at primary level in Luxembourg (80% of pupils are affected), Estonia, Sweden and Iceland; English, French, German, Spanish and Russian account for 95% of the languages learned at secondary level in the majority of countries; English is the most widely-taught language at primary level everywhere apart from Belgium and Luxembourg.

Nous devons également veiller à ce que, dans les universités, plus de langues soient enseignées et apprises.
We must also make it our concern that more languages are taught and learned in higher education institutions.

Dans l'ensemble, les langues étrangères ne sont pas suffisamment enseignées ou apprises dans les écoles de l'Union, et des investissements considérables sont nécessaires dans ce domaine (annexe II, point 13).
Overall foreign languages are not sufficiently taught or learned in schools, and a considerable commitment to investment in this field is called for (Annex II, pt.13).