Traduction de «enseignement universitaire encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

université [ enseignement universitaire | formation universitaire | institut universitaire ]
university [ polytechnic | university education | university institute | university training | universities and colleges(UNBIS) ]

enseignement universitaire | niveau universitaire
university education

enseignement supérieur | enseignement universitaire
university education

activités universitaires de formation permanente [ extension de l'enseignement universitaire | activités péri-universitaires | services péri-universitaires ]
university extension [ university extra-mural education ]

groupe Enseignement universitaire [ UT | Enseignement universitaire ]
University Teaching Group [ UT | University Teaching ]

centre de télé-enseignement universitaire
University Television Teaching Centre

Congrès international de l'enseignement universitaire des adultes | ICUAE [Abbr.]
International Congress of University Adult Education | ICUAE [Abbr.]

Enseignement universitaire
Academic Instruction

milieu universitaire | universités | milieu de l'enseignement | établissements d'enseignement | monde universitaire
academia

administration de l'enseignement [ administration scolaire | administration universitaire ]
educational administration [ school administration | university administration ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* veiller à accroître les échanges universitaires, scientifiques et culturels avec l'Asie par une coopération renforcée entre les établissements d'enseignement supérieur, par une intensification des échanges d'enseignants, de chercheurs et d'étudiants entre nos deux régions et par la promotion de réseaux structurels permettant une coopération mutuellement bénéfique; l'Europe a beaucoup à offrir en matière d'enseignement supérieur [22] et de recherche scientifique, et pourtant, la grande majorité des étudiants asiatiques qui font des études à l'étranger se rendent surtout en Amérique du Nord ou en Australasie; de même, le nombre de professeurs universitaires et d'étudiants européens ayant des liens avec l'Asie est encore très faible; par ailleurs, les études européennes restent une discipline encore trop peu développée dans la plupart des pays d'Asie.
* work to strengthen educational, scientific and cultural exchanges with Asia, through support for enhanced cooperation between higher education institutions, an intensification of academic, research and student exchanges between our two regions, and the promotion of structural networks enabling mutually beneficial cooperation. Europe has a great deal to offer in the field of higher education [22] and scientific research, yet the great majority of Asian students studying abroad tend to go to North America or Australasia as a first priority. Equally, the number of European academics or students with links to Asia remains very small, while European Studies remains an underdeveloped field in most Asian countries.

La plupart des EES ont recours à l’AQ pour évaluer et développer les compétences et les qualifications des enseignants, mais les activités de recherche ont encore tendance à compter davantage que l’enseignement pour les promotions universitaires, et seul un quart des EES dispensent des formations obligatoires à l’intention de leurs enseignants[33].
Most HEIs use QA to evaluate and develop teaching skills and qualifications, but research activity still tends to outweigh teaching in academic promotion, and only one quarter of HEIs provide compulsory training for their teachers[33].

L'université des sciences appliquées de Hambourg propose divers programmes relatifs à la "construction aéronautique" y compris un programme d'enseignement post-universitaire à l'intention des ingénieurs salariés qui ne travaillent pas encore dans le domaine aéronautique.
The Hamburg University of Applied Sciences offers various programmes on 'Aviation Construction', including a postgraduate programme for fully employed engineers not yet working within aviation.

En d'autres termes, le Japon et ces pays asiatiques ont accordé la priorité à l'enseignement secondaire, abandonnant l'enseignement de troisième niveau ou l'enseignement universitaire au secteur privé, ou encore l'assurant de façon limitée.
In other words, Japan and these Asian countries gave top priority to secondary level education, leaving tertiary education or university education either to the private sector or keeping it on a limited scale.

Q. considérant que la médecine de santé de l'environnement est une nouvelle discipline médicale fondée sur un enseignement universitaire encore trop fragmentaire et inégal selon les États membres et qui mérite à ce titre d'être soutenue et promue au sein de l'Union,
Q. whereas environmental medicine is a new medical discipline based on university teaching which is still too fragmentary and unevenly distributed amongst the Member States and which thus deserves to be supported and promoted within the EU,

Si un diplôme universitaire procure encore un avantage évident sur le marché du travail dans tous les États membres, il n'en reste pas moins qu'un diplômé de l'enseignement supérieur sur cinq occupe un poste correspondant à un niveau de qualification inférieur.
While the employment advantage of a university degree is still evident in all Member States, one in five of the EU working population with tertiary qualifications are in jobs that usually require lower qualifications.

Des élèves et enseignants s’engagent dans des projets européens ; les cursus scolaires/universitaires s'en trouvent enrichis mais, plus important encore, cette exposition directe à d'autres cultures et d'autres langues contribue à vaincre les préjugés, à former des esprits ouverts et des européens convaincus.
Pupils and teachers become involved in European projects; school curricula and university programmes are enriched by this but, even more importantly, such direct exposure to other cultures and other languages helps to overcome prejudices, develop openness and create committed Europeans.

De même, dans tous les pays européens, l'accès à l'enseignement supérieur et universitaire n'est pas encore ouvert à certains groupes sociaux économiquement désavantagés.
By the same token, certain economically disadvantaged social groups do not have access to higher and university education in any European countries.

Les soins psychiatriques en français n'existaient tout simplement pas et, encore aujourd'hui, il y a une pénurie de psychiatres francophones en Ontario que seul l'enseignement universitaire donné à l'Hôpital Montfort pourrait combler.
Psychiatric care in French simply did not exist, and even today there is a shortage of francophone psychiatrists in Ontario which can only be alleviated by the university courses given at Montfort.