Traduction de «enseignement sur les médicaments » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignement sur les médicaments
Drugs - health education

enseignement, directives et counseling relatifs à l'instauration d'un médicament
Medication set-up teaching, guidance, and counseling

enseignement sur les effets secondaires des médicaments
Teach medication side effects

enseignement
teaching [ tuition ]

enseignement professionnel [ école professionnelle ]
vocational education [ commercial school | technical school | vocational school | Vocational training(STW) | professional education(UNBIS) ]

niveau d'enseignement [ niveau de formation ]
level of education [ level of training ]

médicament de prescription | médicament délivré uniquement sur prescription médicale | médicament soumis à prescription | médicament soumis à prescription médicale
ethical drug | medicinal product subject to medical prescription | prescription drug | prescription medicine | prescription only medicine | prescription-only medicinal product | Rx drug | POM [Abbr.]

enseignant-chercheur assistant | enseignant-chercheur assistant/enseignante-chercheuse assistante | assistant enseignant-chercheur/assistante enseignante-chercheuse | attaché temporaire d’enseignement et de recherche/attachée temporaire d’enseignement et de recherche
junior lecturer | university assistant instructor | assistant lecturer | assistant lecturer in university

enseignement supérieur – premier niveau | premier cycle de l'enseignement supérieur | premier niveau de l’enseignement supérieur | premier niveau de l’enseignement tertiaire
first stage of tertiary education

administration américaine chargée des aliments et des médicaments | Administration fédérale de l'alimentation et de médicaments | Organisme de surveillance des aliments et des médicaments
Food and Drug Administration | United States Food and Drug Administration | US Food and Drug Administration | FDA [Abbr.] | US FDA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme nous le savons, le juge Krever a constaté que le manque de ressources à la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) était en partie à l'origine de l'échec de l'organisme de réglementation fédéral à garantir la sécurité de notre système d'approvisionnement en sang, et de l'infection de milliers de Canadiens par le VIH et l'hépatite C. Au lieu de tirer des enseignements du rapport Krever qui a exigé quatre années de travail et des millions de dollars, et d'appliquer ces enseignements à d'autres questions de santé importantes, comme l'homologation des médicaments, le gouvernement a décidé de poursuivre dans la voie des coupures et de la déréglementation, comme le gouvernement Mulroney avant lui.
As we also know, Justice Krever found that a lack of resources at the health protection branch was a factor in federal regulatory failure of blood and the infection of tens of thousands of Canadians with HIV and hepatitis C. Instead of learning from that four year multimillion dollar Krever report and applying its lessons to other important health protection issues such as pharmaceutical drug approval, the government is choosing to slide down the path of cutbacks and deregulation, just as the Mulroney government before it.

Pour cette raison, ainsi que par souci de l'environnement, l'industrie des médicaments génériques enseigne aux consommateurs comment s'y prendre pour bien se débarrasser des médicaments.
For this reason, as well as environmental concerns, the generic pharmaceutical industry educates consumers about the proper disposal of medication.

14. invite instamment la Commission et les agences européennes concernées à instaurer, à renforcer, à faire connaître au public et a rendre faciles d'usage les systèmes de signalement des événements indésirables, liés notamment aux médicaments et aux dispositifs médicaux, permettant d'identifier les responsabilités en cas de défaillance dans la chaîne de soins, et de tirer des enseignements de ces défaillances;
14. Urges the Commission and the relevant EU agencies to introduce, or strengthen if they already exist, arrangements for reporting adverse events – in particular those involving medicines and medical devices – which make it possible to identify those responsible in the event of a breakdown in the chain of care and learn lessons from such breakdowns, to make those arrangements known to the public and easy to use, and to ensure that all procedures are transparent;

Les enseignements ont été tirés de cette expérience et, au fil des ans, les gouvernements ont développé des systèmes de pharmacovigilance afin de surveiller la sécurité des médicaments, car il est apparu que les seuls tests cliniques ne permettraient jamais de connaître à l’avance les effets secondaires des médicaments que nous présentons au public.
Lessons were learned from that experience, and, over the years, governments developed pharmacovigilance systems to monitor the safety of medicines, because it became clear that clinical trials alone would never be enough to ensure that, when we put medicines out into the public domain, we would know all the side effects in advance.

M. considérant qu'il ne serait pas juste d'attribuer aux enseignants la responsabilité exclusive de leur activité d'enseignement; qu'il convient d'insister sur le fait que la capacité des enseignants à enseigner de manière adéquate à tous leurs élèves, à créer un climat dans lequel tous puissent vivre ensemble et à faire baisser le nombre des comportements violents est étroitement liée aux conditions dans lesquelles ils enseignent, aux aides disponibles, au nombre d'élèves ayant des difficultés d'apprentissage dans chaque classe, à l'environnement socioculturel des établissements, à la coopération des familles et au soutien social qu'ils reçoivent; que l'engagement des enseignants dépend dans une large mesure de l'engagement dont la société fait preuve en matière d'éducation et que les enseignants et la société s'épaulent mutuellement afin d'améliorer l'enseignement,
M. whereas it would be unfair to make teachers solely responsible for their educational activity; whereas it needs to be stressed that teachers' ability to offer a proper education to all their pupils, create a climate in which all can live together, and reduce violent behaviour, is closely linked to the conditions in which they teach, the means of support available, the number of pupils with learning difficulties in each class, the social and cultural environment in the schools, the cooperation of families, and the social support received; whereas teachers' level of commitment depends to a large extent on society's commitment to education, and both factors interact in the interests of better teaching,

L'objectif d'IMI n'est pas de produire des traitements spécifiques mais d'identifier les "goulots d'étranglement" dans le processus de RD, tels que la pharmacovigilance, l'efficacité des médicaments, la gestion des connaissances, l'enseignent et la formation.
The purpose of the IMI JU is not to produce specific treatments but to identify bottlenecks in the RD process, including pharmacovigilance, drug efficacy, knowledge management, education and training.

Quant aux autres économies sur les prix des médicaments, premièrement, nous recommandons de mieux enseigner aux médecins à prescrire des médicaments de même efficacité, mais à moindre coût.
As regards other savings to be made in the area of drug costs, first of all, we are recommending that physicians be better informed as to how to prescribe lower cost, but equally effective, medications.

J'aimerais qu'il y ait des subventions pour des programmes de recherche sur le coût et l'efficacité des médicaments, ainsi que pour enseigner aux médecins à mieux prescrire des médicaments.
I would like there to be grants available for research programs on drug cost and efficacy, and also to teach physicians to be better at prescribing medications.

En ce qui concerne l'utilité directe, il convient, lors des essais cliniques, de distinguer l'administration du médicament et les analyses concomitantes, lesquelles sont nécessaires en vue de tirer des enseignements pour les patients futurs.
As far as the direct benefit is concerned, investigators running clinical trials have to identify those cases where it is necessary to administer medical products and carry out the accompanying examinations in order to draw conclusions for future patients.

L'amélioration de l'alimentation en eau et la construction de dispensaires dotés d'équipements de base et de médicaments, la construction d'écoles primaires disposant du matériel d'enseignement indispensable seront réalisés dans les différents districts.
The improvement of the water supply, the construction of health care units supplied with basic equipment and medicines, and the construction of primary schools with essential teaching equipment will be undertaken in the districts concerned.