Vertaling van "enseigne qu'il serait plutôt superflu " (Frans → Engels) :

Et le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre nous resservait à peu près la même vieille salade contenant un très grand nombre d'euphémismes, pour dire à quel point il était important, effectivement, que les députés puissent compter sur un code d'éthique, que la pratique parlementaire a fait en sorte que nous nous sommes progressivement dotés d'un certain nombre de règles régissant notre travail, à telle enseigne qu'il serait plutôt superflu, voire superfétatoire, d'envisager de couler un tel code de conduite dans une législation.
The Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House came up with the same arguments as before, with lots of euphemisms, to say how important it is for members of parliament to have a code of conduct, and that parliamentary practice has over time led to the establishment of certain rules, and that it would therefore be utterly pointless to enshrine such a code of conduct in the legislation.

Alors, ne serait-il pas mieux de recruter des francophones qualifiés pour enseigner en immersion plutôt que de n'avoir personne?
So wouldn't it be better to recruit qualified francophones to teach in immersion rather than to have no one?

Certaines délégations ont fait observer qu'il serait peut-être préférable de parler de "langue d'enseignement" plutôt que de "langue maternelle", l'une pouvant être différente de l'autre.
Some delegations noted that it might be better to refer to the language of instruction rather than the mother tongue, which is not necessarily the same.

M. Robson: Lorsque Claude Lamoureux a comparu devant vous, il a parlé de la façon dont le régime de retraite des enseignants assure, grâce à des produits dérivés, une exposition au marché international qui serait plutôt de l'ordre d'un tiers.
Mr. Robson: When Claude Lamoureaux appeared in front of you, he spoke about the way the Teachers' Pension Plan, through derivatives, provides effective exposure to an international market that is more in the order of one-third.

Alors plutôt que d'enlever les droits et les privilèges actuellement garantis pour les protestants et les catholiques, il serait bien plus efficace de permettre qu'ils soient accordés à d'autres groupes qui veulent s'assurer que leurs croyances et leurs valeurs sont intégrées à ce qu'on enseigne à leurs enfants.
So rather than taking away the rights and privileges currently safeguarded for Protestants and Catholics, a more effective policy initiative would be to permit the extension of these same privileges to other groups wishing to ensure that their believes and values are integrated into their children's education.