Vertaling van "enseignants également intéressante " (Frans → Engels) :

Le réseau thématique Erasmus STEDE (Science Teacher Education Development in Europe, fait l'inventaire des acquisitions les plus intéressantes et les plus récentes dans le domaine de la recherche scientifique et pédagogique pour les traduire en actions concrètes au niveau de l'enseignement et de l'apprentissage. STEDE examinera également les aspects relatifs à l'évaluation de l'enseignement et de l'apprentissage et du niveau des connaissances scientifiques. En outre, il examinera les besoins spécifiques des enseignants de sciences, en tenant compte des spécificités de leurs disciplines et des différences culturelles dans l'Union européenne et dans les pays associés au programme SOCRATES.
The STEDE (Science Teacher Education Development in Europe) Erasmus Thematic Network seeks to take stock of the most relevant and recent findings in science research and pedagogics in order to translate them into effective teaching and learning. STEDE will also address aspects related to the assessment of teaching and acquisition of scientific literacy. In addition, it will address the specific needs of science teachers, taking account of the specificities of the disciplines and of the cultural differences in the European Union and in the countries associated to the Socrates Programme.

Nous arrivons à ce genre de conclusion en raison des exemples historiques — et vous en avez mentionné — qui nous enseignent quelque part que le nationalisme, les nations et les nationalités sont intéressantes comme formule pour que les gens partagent un passé, un présent et essaient de construire un avenir, mais il y a également beaucoup de dérapage et des extrêmes.
We have arrived at that conclusion based on historical examples — and you mentioned some — which show us in a way that nationalism, nations and nationalities are valuable as a means for people who share a past and a present, and are trying to build a future, to come together, but there have also been many cases where it turned into something else and led to extremism.

Le comité ne pourrait-il pas signaler dans son rapport qu'il a trouvé très intéressantes les normes d'enseignement ainsi que les niveaux et les capacités de formation non seulement à l'interne mais également dans les établissements privés où nous envoyons nos meilleurs soldats et marins, hommes comme femmes, qui peuvent ainsi faire leur doctorat dans une université afin que nous puissions suivre l'évolution?
Could this committee say in its report that we found great interest in the educational standards and levels and capacities for teaching, not just in house, but in sending our better soldiers and sailors, men and women, to private institutions, colleges, universities, for the doctorate-level work that has to find its way into the system if we are to stay on track?

Comme le passage des études à un premier emploi peut constituer un défi, le Plan d'action économique de 2013 prévoit également le financement de 5 000 stages rémunérés supplémentaires pour de jeunes diplômés d'établissements d'enseignement postsecondaire, afin de leur procurer une expérience de travail pratique intéressante qui facilitera la transition.
Because the transition to a first job can be challenging, economic action plan 2013 also provides support for an additional 5,000 paid internships for recent post-secondary graduates, ensuring they get valuable hands-on work experience to ease this transition.

– (PT) Monsieur le Président, la question est intéressante à cet égard: il est évident que ces politiques européennes engendrent également une révolte majeure au Portugal et c’est pourquoi, le week-end prochain, des jeunes et des enseignants descendront dans la rue pour manifester contre cette politique.
– (PT) Mr President, the issue is interesting in this regard: it is obvious that these EU policies are also sparking a major revolt in Portugal, and next weekend, therefore, young people and teachers will take to the streets to demonstrate against this policy.

Parmi les exemples d'initiatives nationales, on retrouve celle de l'Allemagne qui a fait parvenir gratuitement aux élèves ses quotidiens nationaux , le contenu duquel a été traité systématiquement par les enseignants; également intéressante est l'expérience de la Suède qui a encouragé les parents à passer une demi-heure par jour à lire un bon livre avec leur enfant âgé de 10 à 12.
Examples of national initiatives include Germany, where national daily newspapers were delivered to pupils for free and the content systematically dealt with by teachers in class; also interesting is a Swedish initiative which encouraged parents of children aged 10 to 12 to spend half an hour per day reading a good book with them.