Traduction de «enseignants italiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignement
teaching [ tuition ]

Comité national olympique italien | Comité olympique national italien | CONI [Abbr.]
Italian National Olympic Committee

enseignement professionnel [ école professionnelle ]
vocational education [ commercial school | technical school | vocational school | Vocational training(STW) | professional education(UNBIS) ]

niveau d'enseignement [ niveau de formation ]
level of education [ level of training ]

enseignant-chercheur assistant | enseignant-chercheur assistant/enseignante-chercheuse assistante | assistant enseignant-chercheur/assistante enseignante-chercheuse | attaché temporaire d’enseignement et de recherche/attachée temporaire d’enseignement et de recherche
junior lecturer | university assistant instructor | assistant lecturer | assistant lecturer in university

enseignement supérieur – premier niveau | premier cycle de l'enseignement supérieur | premier niveau de l’enseignement supérieur | premier niveau de l’enseignement tertiaire
first stage of tertiary education

directrice d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé/directrice d'établissement d'enseignement spécialisé
headteacher of special educational needs school | special educational needs headteacher | special educational needs head teacher | special educational needs headmaster

assurer la formation des enseignants et formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | familiariser les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage électronique | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne
provide training on e-learning | train the e-trainer

cheval de trait italien [ trait italien ]
Italian heavy draught horse [ Italian heavy draught ]

cycle élémentaire | cycle primaire | éducation primaire | enseignement du premier degré | enseignement élémentaire | enseignement primaire
elementary cycle | elementary education | primary education

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet italien HEAP est un instrument innovant, porté à la fois par des universités et des entreprises, qui crée une passerelle entre les établissements d'enseignement supérieur et le monde de l'entreprise.
The HEAP project in Italy is an innovative instrument, shared between universities and enterprises, creating a bridge between academic institutions and the business world.

Dans le cas des enseignants, le droit italien prévoit, pour la détermination du classement sur les listes de réserves des enseignants, qu'aux points attribués pour l'ensemble des qualifications professionnelles (y compris celles qui ont été acquises dans d’autres États membres) s'ajoutent des points supplémentaires pour des qualifications spécifiques acquises uniquement en Italie.
In the case of teachers, Italian legislation provides that, for the purposes of ranking in the reserve lists of teachers and further to the points awarded to all professional qualifications (including those obtained in other Member States), additional points will be awarded to specific qualifications only obtained in Italy.

La manifestation aura lieu en présence de membres italiens du Parlement européen, de M. Andrea Ronchi, ministre italien des affaires européennes, d’un représentant du ministère italien de l’enseignement et d’un représentant du service d’interprétation du Parlement européen.
The event will be attended by: Italian members of the European Parliament; Andrea Ronchi, Italy’s EU Affairs Minister; a representative from the Italian Education Ministry; and a representative from the European Parliament’s interpreting service.

Pourrait-elle indiquer quelles propositions elle mettra en place pour la valorisation du patrimoine langagier de l'Italie à la suite de la publication du rapport Eurydice "Chiffres clés de l'enseignement des langues à l'école en Europe", sachant qu'elle finance ce réseau d'information sur l'éducation en Europe et qu'il convient donc de se demander ce qu'elle proposera face aux chiffres extrêmement préoccupants de l'enseignement de l'italien en Europe publiés dans ce rapport?
What proposals will it put forward in order to promote Italy's linguistic heritage following publication of the Eurydice report 'Key Data on Teaching Languages at School in Europe', bearing in mind that it funds the Eurydice network and that proposals are needed in response to the very worrying statistics on Italian language teaching in Europe contained in the report?

Mais pendant de nombreuses années, les Italiens achetaient leur expresso matinal avec un billet de banque portant l'image de Maria Montessori enseignant à de jeunes enfants.
But for many years the way the Italians bought their morning espresso was with a bill that had a picture of Maria Montessori teaching young children on it.

Car en ce qui concerne actuellement l'accès équitable de tout citoyen européen à toutes les catégories professionnelles, il est clair qu'aujourd'hui chaque citoyen européen peut devenir membre permanent du corps enseignant italien en passant le concours prévu pour les enseignants italiens.
As regards the equal access of all European citizens to all professional categories, it is clear that each European citizen may become a member of the Italian teaching body by taking part in a competition intended for Italian teachers.

Celui-ci a déclaré que toute personne travaillant dans une université italienne doit réussir les mêmes examens que les enseignants italiens.
He said that everyone working in Italian universities has to pass the same exams as Italian teachers have to pass.

Allons-nous continuer, impuissants, à nous lamenter ou d’autres États membres vont-ils désavantager les enseignants italiens ?
Are we going to carry on complaining, with our hands tied, or are other Member States going to follow suit and start discriminating against Italian teachers?

Le projet italien « Ecrire un opéra », très ambitieux puisqu'il s'agissait pour des jeunes d'une école primaire, aidés par leurs enseignants, de composer une oeuvre lyrique originale.
The Italian project "Writing an opera" is an ambitious project whereby the children at a primary school in Florence, with the help of their teachers and in conjunction with Irish, German and Danish pupils, set out to compose an original opera.

Pour établir un parallèle, ce serait comme dire à un Québécois francophone qui se retrouve en prison qu'on va lui envoyer un enseignant écossais ou italien pour essayer de le remettre en contact avec ses racines.
To draw a parallel, it would be like saying to a francophone Quebecker in prison that you were going to give him a Scottish or Italian teacher to help him find his roots.