Vertaling van "enseignants canadiens laissent également " (Frans → Engels) :

Et puis il y a l'exode des cerveaux vers les États-Unis qui vient compliquer le problème en attirant des chercheurs et des enseignants canadiens de qualité en dentisterie qui se laissent tenter par la possibilité de remboursement des lourdes dettes contractées au cours de leurs études supérieures.
The so-called U.S. brain drain exacerbates these problems by wooing away quality dental educators and researchers, while at the same time offering to pay off high debt loads incurred by students during post-graduate education.

Les Canadiens comprennent également les observations scandaleuses que peuvent faire des juges, par exemple, qu'une enfant de trois ans aurait été sexuellement provocante, de sorte qu'elle avait dû être en partie responsable de l'agression dont elle a été victime, ou qu'un viol est acceptable dans certaines cultures, ou encore que l'agression sexuelle de trois jeunes filles par leur enseignant n'était pas aussi grave que la «sodomie de petits garçons».
What Canadians also understand are outrageous comments from the bench, comments suggesting that a three-year old child was sexually provocative, implying that she was in part responsible for an assault against herself; comments suggesting that rape is acceptable in some cultures; comments implying that the sexual assault of three young girls by their teacher was not as serious as the “buggery of little boys”.

Nous sommes bien placés pour constater l'importante tâche dont s'acquittent les enseignants au Canada, mais les honorables sénateurs aimeraient peut-être savoir que les enseignants canadiens laissent également leur marque à l'échelle de la communauté mondiale.
We know firsthand the important work that teachers do here at home, but honourable senators might be interested to learn that Canadian teachers are also making their mark in the global community.

S'agissant plus spécifiquement du domaine de l'enseignement scolaire, le document propose d'élargir la valeur de référence relative aux élèves dont les compétences en lecture laissent à désirer pour y inclure également les mathématiques et les sciences, et d'instaurer de nouvelles valeurs relatives à l'apprentissage des langues, à la mobilité et au taux de participation dans l'enseignement préprimaire.
More specifically, in the field of school education, the document proposes to extend the benchmark on low achievers in reading skills to include also mathematics and science, and to develop new benchmarks on language learning, on mobility, and on the participation rate in pre-primary education.

L'université est également le seul établissement d'enseignement canadien à avoir été proposé dans la catégorie éducation et enseignement universitaires.
It should be noted that Acadia is the only Canadian institute to be nominated in the Education and Academia category.

Je tiens en outre à dire au député qu'on pourrait également appliquer ce principe aux visas d'étudiant pour les jeunes qui viennent ici pour s'instruire, car je pense que cela permettrait aux établissements d'enseignement canadiens d'offrir leurs services à des jeunes d'autres régions du monde.
I also suggest to the hon. member that in terms of student visas, young people who come to Canada to get their education, the principle of bonding could be applied as well. That would allow Canadian educational institutions to offer their services to young people from other parts of the world.