Vertaling van "enseignants aient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enseignement
teaching [ tuition ]

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

enseignement professionnel [ école professionnelle ]
vocational education [ commercial school | technical school | vocational school | Vocational training(STW) | professional education(UNBIS) ]

niveau d'enseignement [ niveau de formation ]
level of education [ level of training ]

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

Matériel minimum requis pour que les bandes aient accès au Registre
Minimum Hardware Requirements for Band Access

enseignement supérieur – premier niveau | premier cycle de l'enseignement supérieur | premier niveau de l’enseignement supérieur | premier niveau de l’enseignement tertiaire
first stage of tertiary education

Association faîtière des enseignantes et des enseignants suisses ECH [ ECH ]
Swiss Teachers Association

fournitures scolaires (1) | matériel d'enseignement (2) | matériel scolaire (3)
school materials

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. dénonce le fait que des établissements et des locaux d'enseignement aient été la cible d'attaques terroristes destinées à porter atteinte tant à l'éducation qu'à la dignité de tous les citoyens et à instiller un climat de méfiance et de division entre les communautés; rappelle l'enlèvement et la disparition de jeunes filles chrétiennes dans la ville nigériane de Chibok par le groupe terroriste djihadiste Boko Haram en 2014, actes qui ont été condamnés dans le monde entier;
21. Denounces the targeting of educational institutions and premises for terrorist attacks, as a means of undermining the education and dignity of all citizens as well as causing mistrust and division between communities; recalls the abduction and disappearance of Christian girls in the Nigerian town of Chibok by the jihadist terror group Boko Haram in 2014, which attracted worldwide condemnation;

La recommandation numéro 4, c'est que les fonctionnaires et les enseignants aient une certaine expérience de la libre entreprise avant d'occuper des fonctions de haut niveau.
Recommendation number 4 is that civil servants and educators should have free enterprise experience before they assume senior responsibilities.

Certains ont instauré des tests d'aptitude avant d'admettre des diplômés à suivre une formation d'enseignant, tandis que d'autres ont déclaré qu'il est important, particulièrement dans le cycle secondaire, de veiller à ce que les enseignants aient un excellent niveau de connaissance de leurs matières ainsi que d'excellentes compétences pédagogiques.
Some had introduced aptitude tests before admitting graduates to teaching training, while others said it was important, particularly at secondary level, to ensure that teachers had an excellent level of knowledge of their subjects as well as excellent pedagogical skills.

Mais le salaire seul ne suffit pas à attirer les meilleurs enseignants: il est impératif que les salles de classe soient correctement équipées et que les enseignants aient leur mot à dire sur la modernisation des programmes et les réformes en matière d’éducation».
But attracting the best teachers is not just about pay: it is imperative that classrooms are well-equipped and that teachers have a proper say on modernising curricula and education reforms".

N. considérant qu'il conviendrait de déployer tous les efforts possibles afin que tous les enseignants aient le sentiment d'appartenir à une profession respectée et estimée, car une grande part de l'identité professionnelle dépend de la considération sociale dont on est l'objet,
N. whereas every effort needs to be made to ensure that all teachers feel they belong to a respected and valued profession, given that a large part of professional identity depends on society's perceived view,

faire en sorte que tous les acteurs, au sein de l'enseignement, aient accès à des équipements informatiques et multimédias et à l'Internet;
ensuring that all educational entities have access to computer and multimedia equipment and access to the Internet;

À cet effet, il est notamment nécessaire que tous les établissements d'enseignement aient accès aux autoroutes de l'information.
Consequently there is a need for all educational establishments to have access to the information superhighway.

Bien qu'un grand nombre d'enseignants aient complété les études secondaires nécessaires pour enseigner, un pourcentage significatif ne détient pas le diplôme requis.
Although a large number of them have the secondary school education required to be a teacher, significant numbers do not.

Donc, je suppose que cela doit encore être la priorité. Comme mon collègue, je crains que les provinces et ceux qui financent les hôpitaux d'enseignement aient démissionné pour ce qui est des coûts indirects, particulièrement parce que lors du dernier budget, nous avons lutté fort pour obtenir du financement pour les dépenses en immobilisations—les équipements d'imagerie par résonance magnétique et toutes les autres choses pour lesquelles on recueillait des fonds auparavant—et en effet, le gouvernement a accordé un financement pour ces dépenses.
I am worried, as my colleague has said, that the provinces and the people funding the teaching hospitals have bailed out on the indirect costs, in a certain way, especially since in the last budget we fought hard to get the capital cost stuff—the MRI machines and all the things there used to be fundraising for—and we actually gave some money for that.