Traduction de «enseignantes et enseignants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignant référent à la scolarisation des élèves handicapés | enseignante référente | enseignant référent pour la scolarisation des élèves handicapés/enseignante référente pour la scolarisation des élèves handicapés | enseignant référent/enseignante référente
SEN officer | special education coordinator | SEN coordinator | special educational needs coordinator

enseignant chef [ enseignante chef | enseignant en chef | enseignante en chef ]
head teacher

enseignant certifié [ enseignante certifiée | enseignant breveté | enseignante brevetée ]
certified teacher [ certificated teacher ]

aide-éducateur [ aide-enseignante | aide enseignant | aide enseignante | maître auxiliaire ]
teacher aide [ teacher's aide | teachers' aide | teacher assistant | teachers' assistant | aide | education assistant | pupil assistant | teaching assistant | learning support teacher ]

enseignant-chercheur en physique et nanosciences/enseignante-chercheuse en physique et nanosciences | enseignant-chercheur en physique-chimie/enseignante-chercheuse en physique-chimie | enseignant-chercheur en physique/enseignante-chercheuse en physique | enseignant-chercheur en physique-chimie
physics lector | senior lecturer in physics | physics lecturer | specialist lecturer in physics

enseignant-chercheur en psychologie | enseignant-chercheur en psychologie clinique/enseignante-chercheuse en psychologie clinique | enseignant-chercheur en psychologie sociale et du travail/enseignante-chercheuse en psychologie sociale et du travail | enseignant-chercheur en psychologie/enseignante-chercheuse en psychologie
lecturer of psychology | psychology teacher | psychology lecturer | senior lecturer in psychology

enseignant spécialisé (1) | enseignante spécialisée (2) | enseignant technique (3) | enseignante technique (4)
specialist | specialist teacher

Association faîtière des enseignantes et des enseignants suisses ECH [ ECH ]
Swiss Teachers Association

enseignant (1) | enseignante (2)
professor

Association faîtière des enseignantes et des enseignants suisses ECH | ECH [Abbr.]
Swiss teachers'association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Paul Taillefer, président, Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants : La Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants — la FCE — est une alliance de 15 organisations membres et d'un membre affilié représentant près de 200 000 enseignantes et enseignants du pays.
Paul Taillefer, President, Canadian Teachers' Federation: The Canadian Teachers' Federation is an alliance of 15 member organizations and one affiliate member representing nearly 200,000 teachers across the country.

Journée mondiale des enseignants - Dans l'UE, les enseignantes sont largement surreprésentées dans le niveau primaire - Quasiment 40% des enseignants du secondaire ont atteint 50 ans // Bruxelles, le 4 octobre 2016
World Teachers' Day - Women teachers largely over-represented in primary education in the EU - Almost 40% of secondary school teachers had reached the age of 50 // Brussels, 4 October 2016

Les femmes étaient largement prédominantes, puisqu'elles constituaient 85% des enseignants (1,7 million d'enseignantes).
Women were largely predominant, accounting for 85% (1.7 million teachers).

En tant qu’enseignante et professeur d’université avec de nombreuses années d’expérience, j’accorde une attention toute particulière à la nécessité d’améliorer la mobilité entre les établissements d’enseignement supérieur, le secteur privé et l’enseignement et la formation professionnels.
As an academic teacher and a professor with many years of experience, I pay particular attention to the necessity of creating greater mobility between institutions of tertiary education, the world of business and vocational education and training.

La Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants représente 17 organisations membres provinciales et territoriales, qui regroupent plus de 210 000 enseignantes et enseignants qui oeuvrent dans les écoles élémentaires et secondaires au Canada.
The Canadian Teachers' Federation represents 17 provincial and territorial member organizations which represent over 210,000 teachers in primary and secondary schools across Canada.

Enfin, des efforts supplémentaires s'imposent pour résoudre le problème global de la disparité hommes-femmes dans la profession enseignante en rendant les carrières d'enseignant plus attrayantes pour les hommes, afin que les élèves aient affaire à des représentants des deux sexes pouvant leur servir de modèle.
Finally, further efforts are required to address the general imbalance in the teaching profession by making careers in teaching more attractive to men, in order to ensure that pupils have role models in both genders.

J'aimerais mentionner d'autres distinctions honorifiques qui ont été décernées récemment à ce champion: un Certificat de membre honoraire de l'Association des enseignantes et des enseignants francophones retraités du Nouveau-Brunswick; le Life Membership Law Society of New Brunswick; le New Brunswick Pioneer of Human Rights Award; the Order of New Brunswick 2002; le Prix de mérite, Association des enseignantes et enseignants francophones du Nouveau-Brunswick; un Certificat de graduation honoraire de l'École Louis-J.
Among the other honours this gentleman has recently received are the following: a certificate of honorary membership in the Association des enseignantes et des enseignants francophones retraités du Nouveau-Brunswick; a Life Membership in the Law Society of New Brunswick; the New Brunswick Pioneer of Human Rights Award; the Order of New Brunswick 2002; the Prix de mérite, Association des enseignantes et enseignants francophones du Nouveau-Brunswick; an honorary graduation diploma from l'École Louis-J.

Comme le rapporteur l'a souligné à juste titre, la mobilisation des écoles, des enseignantes et des enseignants, des établissements d'enseignement pour se préparer à l'euro seraient également importante à mes yeux.
I think it is also important, and the rapporteur has quite rightly drawn attention to this, for schools, teachers and places of education to prepare people for the euro.

Lise Roy-Kolbusz, registraire adjointe, Ordre des enseignantes et enseignants de l'Ontario : Madame la présidente, l'Ordre des enseignantes et enseignants de l'Ontario est l'organisme de réglementation de la profession enseignante en Ontario.
Mrs. Lise Roy-Kolbusz, Deputy Registrar, Ontario College of Teachers: Madam Chair, the Ontario College of Teachers is the regulating body of the teaching profession in Ontario.

Comme le soulignait M. Thériault, ces notes furent réalisées dans le cadre de recherches menées au centre en collaboration avec certains groupes associatifs, notamment la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants avec qui j'ai comparu il y a deux semaines, l'Association des enseignantes et enseignants franco-ontariens et le ministère de l'Éducation de l'Ontario.
As Mr. Thériault pointed out, these notes are based on recent research we have conducted at the centre in cooperation with certain association groups, in particular the Canadian Teachers Federation, with which I appeared two weeks ago, the Association des enseignantes et enseignants franco-ontariens and the Ontario Ministry of Education.