Traduction de «enrôlés volontairement dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enrôlement | enrôlement client | enrôlement serveur
enrolment | enrolment client | enrolment server

enrôlement | enrôlement de matelots et rôle d'équipage
enrolment book | muster roll and list of the crew | ship's articles

marin en attente d'enrôlement | marin enrôlable
seafarer available for employment

volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]
international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]

organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]
voluntary organisation [ charitable organisation | voluntary organization | Voluntary services(ECLAS) ]

Association des volontaires nationaux | Corps national des volontaires | Organisation indienne des volontaires | RSS [Abbr.]
Association of National Volunteers | RSS [Abbr.]

restriction volontaire à l'exportation [ restriction volontaire des exportations | autolimitation à l'exportation | autolimitation des exportations | limitation volontaire à l'exportation | limitation volontaire des exportations ]
voluntary export restraint

service volontaire [ engagé volontaire ]
voluntary military service [ volunteer ]

heures supplémentaires volontaires | surtemps volontaire
voluntary overtime

gardien de la paix volontaire | gardienne de la paix volontaire
special constable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart des Canadiens qui se sont enrôlés volontairement dans l'armée lors de la Deuxième Guerre mondiale et de la Guerre de Corée n'étaient pas des soldats professionnels, mais plutôt des civils qui avaient mis leur carrière et leur vie en veilleuse pour servir leur pays en période de crise.
When Canadians volunteered for service in the Second World War and the Korean War, most of them were not professional soldiers.

Plus de 650 000 Canadiens et Terre-Neuviens, la plupart des hommes, se sont enrôlés volontairement, soit presque 20 p. 100 de la population mâle, puisque la population était à peine de 8 millions d'habitants.
Over 650,000 Canadians and Newfoundlanders, mostly men, volunteered for service. With a population of only eight million people, this represents close to 20% of the male population.

Ce choix a été valorisé parce qu'il a été librement consenti. Cependant, l'enrôlement volontaire des Autochtones était contrôlé par les règles de recrutement de chacun des trois services.
However, voluntary enlistment by the first nations was controlled by the recruitment rules of each of the three services.

Il n'existe pas de partis communs avec des membres qui se sont enrôlés, qui paient leurs cotisations sur une base volontaire et qui participent à l'élaboration des programmes électoraux.
There are no common parties with members who have signed themselves up, who voluntarily pay their membership fees and who are involved in the creation of election programmes.

Au cours des deux guerres mondiales, le canton de York a eu l'un des plus hauts taux d'enrôlement volontaire dans les forces armées.
In the first and second world war the old York Township had one of the highest levels of voluntary involvement in our armed services.

Dans d'autres régions du monde, les enfants qui participent à des conflits armés, même s'ils prétendent s'être enrôlés volontairement, ont souvent subi une forme ou une autre de coercition.
In other parts of the world, children who join in armed conflicts, even if they claim to have done so willingly, have frequently undergone some form of coercion.