Vertaling van "enrichissant en même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

enrichissement d'aliment [ enrichissement de produit alimentaire | enrichissement alimentaire | enrichissement ]
food fortification [ fortification | food enrichment | enrichment ]

transistor à effet de champ à enrichissement [ transistor à enrichissement | TEC à enrichissement ]
enhancement-mode field-effect transistor [ enhancement-mode field effect transistor | enhancement-mode FET ]

valorisation d'un poste de travail | enrichissement des tâches | enrichissement du travail | valorisation du travail | amélioration des tâches | enrichissement de la tâche
job enrichment | job improvement | vertical job enlargement

usine d'enrichissement [ atelier d'enrichissement | installation d'enrichissement | installation de préparation ]
beneficiation mill [ dressing plant | dressing works | dressing-works ]

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

lui-même | elle-même | soi-même | moi-même
speaking

processus d'enrichissement des eaux douces | processus d'enrichissement
enrichment process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'acidification et l'enrichissement, sauf dérogation à décider selon la procédure prévue à l'article 113, paragraphe 2, ainsi que l'acidification et la désacidification d'un même produit, s'excluent mutuellement.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be decided in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.

Les évaluations ont montré que le fait de faire relever du même instrument (l'IEVP) la coopération bilatérale et régionale avec des pays qui faisaient préalablement l'objet de deux règlements différents (TACIS et MEDA) a eu un effet positif d'enrichissement mutuel, notamment concernant les mécanismes d'octroi de l'aide en appui aux réformes.
Evaluations have shown that putting under the same umbrella (the ENPI) bilateral and regional cooperation with countries formerly dealt with through two separate regulations (TACIS and MEDA) has had a positive cross fertilisation effect, particularly when it comes to aid delivery mechanisms in support of reforms.

Si vous avez l'intention de mettre tout le monde sur le même pied, avec les mêmes possibilités, en reconnaissant que ces communautés sont des partenaires éventuels, mais aussi des concurrents possibles.Ils ont le droit d'exploiter des mines et d'en profiter, puisque ce que nous voulons, c'est leur donner les outils nécessaires pour qu'ils s'enrichissent eux-mêmes, afin de survivre.
So if our intent is to bring everyone to the same level, with the same opportunities, and to recognize these communities as possible partners, but also as possible competitors.they have the right to develop mines and benefit, because the whole idea here is to give them the tools to create wealth for themselves so that they can survive.

La Turquie et le Brésil ont notamment promis d'aider l'Iran à devenir une puissance nucléaire civile et, en enrichissant eux-mêmes l'uranium, de veiller, soi-disant, à ce que l'Iran n'ait pas la capacité technologique de se servir de l'uranium comme une arme.
Turkey and Brazil have most notably pledged to help Iran in pursuing civil nuclear power and by enriching uranium themselves, supposedly ensuring that Iran does not get the technological capacity to weaponize uranium.

Des institutions capables d'apporter à elles seules le même environnement enrichissant bénéficieront également d'un soutien.
Single institutions able to provide the same enriching environment will also be supported.

Les citoyens de l'UE partagent une même vision des avantages pratiques de l'élargissement (ouverture de nouveaux marchés, enrichissement culturel, etc.). Toutefois, ils nourrissent également les mêmes inquiétudes sur les questions de sécurité intérieure (60 % des sondés pensent qu'il sera plus difficile de contrôler la criminalité et le trafic de drogue).
There is a common view of the practical benefits of enlargement (opening up of new markets, cultural enrichment,.), but equally, a common concern over internal security issues ( 60% think that it will be more difficult to control crime and drug smuggling).

Les cas dans lesquels l'acidification et l'enrichissement d'un même produit au sens de l'annexe I du règlement (CE) no 1493/1999, sont permis, conformément à l'annexe V, paragraphe E, point 7, du règlement (CE) no 1493/1999 sont décidés selon la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) no 1493/1999 et figurent à l'annexe XV du présent règlement.
The cases where acidification and enrichment of one and the same product within the meaning of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 are permitted in accordance with Annex V(E)(7) thereto shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 75 of that Regulation and shall be as set out in Annex XV hereto.

Acidification et enrichissement d'un même produit
Acidification and enrichment of one and the same product

M. Réal Ménard: Également, la chaire d'études socioéconomiques de l'UQAM a également révélé, et le professeur Bernard Élie, qui est un spécialiste des banques et dont je veux citer les propos, disait, dans son dernier livre publié aux Presses de l'Université de Montréal pour la modique somme de 28 $, «que les banques s'enrichissent à même l'argent des épargnants».
Mr. Réal Ménard: Also, the socio-economics studies chair at UQAM has revealed, along with banking specialist professor Bernard Élie in his latest book, available from the Presses de l'Université de Montréal for the modest sum of $28, that the banks are getting rich off people's savings.

Est-ce que, alors, les familles doivent se résoudre à ce genre de solution pour être traitées de façon équitable au Canada, lorsqu'elles décident qu'un des parents va rester à la maison pour offrir aux enfants un environnement stable, plein d'affection et de sollicitude et enrichissant en même temps?
Is this what a family must do to be treated fairly in Canada if they choose to have one parent not work outside the home but provide a stable, loving, caring, nurturing environment in that home?