Vertaling van "enregistrés auraient reçu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reçu de cotisation à un régime enregistré d'épargne-retraite [ reçu de cotisation à un REER ]
registered retirement savings plan contribution receipt [ RRSP contribution receipt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vendredi 3 juin, j'ai reçu une lettre de M. Bernard Shapiro, le commissaire à l'éthique, qui m'informait qu'à la demande d'un député, il avait entrepris une enquête portant sur de prétendues entorses au code de déontologie. Il est notamment question des récompenses qui auraient été demandées par le député de Newton—Delta-Nord ou qui lui auraient été offertes par le ministre de la Santé et de l'enregistrement clandestin de conversations, ainsi que du piège que le député de Newton—Delta-Nord aurait tendu.
On Friday, June 3, I received a letter from Mr. Bernard Shapiro, the Ethics Commissioner, informing me that he is, at the request of a member of Parliament, undertaking an inquiry that will deal with alleged breaches of conduct that include the inducements allegedly sought or offered between the member for Newton—North Delta and the Minister of Health and the surreptitious taping of conversations and the alleged entrapment by the member for Newton North Delta.

Selon le Centre canadien pour la philanthropie, des organismes de charité enregistrés auraient reçu environ 86 milliards de dollars en 1993, soit 13 p. 100 du produit intérieur brut du Canada et l'équivalent du PIB de la Colombie-Britannique.
The Canadian Centre for Philanthropy reports approximately $86 billion passed through registered charities in 1993, 13 per cent of Canada's gross domestic product and equal to the entire GDP of British Columbia. We can safely say that together charities and non-profit organizations account for more than $100 billion in cash flow.

De plus, les partis enregistrés auraient droit à une allocation de 1,75 $ par vote reçu à la dernière élection générale.
Furthermore, the registered parties would be entitled to an allowance of $1.75 per vote received in the preceding general election.

Nous sommes redevenus un parti enregistré après la dernière élection mais était-il équitable que, depuis 1993, les personnes qui appuyaient le Parti communiste ne pouvaient pas obtenir de reçu d'impôt lorsqu'ils versaient de l'argent à notre parti alors qu'ils auraient pu en recevoir un s'ils décidaient d'appuyer les libéraux?
We regained our registration in the last election, but was it fair that since 1993 the supporters of the Communist Party could not get a tax receipt when they donated to our party but could receive one if they supported the Liberals?