Traduction de «enregistrements sonores étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

producteur d'un enregistrement sonore [ productrice d'un enregistrement sonore ]
maker of a sound recording

échantillonnage | échantillonnage numérique | échantillonnage d'enregistrements sonores | échantillonnage numérique d'enregistrements sonores
sampling | digital sampling

surveillant de l'enregistrement sonore [ surveillante de l'enregistrement sonore ]
sound recording supervisor

phonogramme [ inscription sonore | enregistrement sonore | enregistrement audio ]
sound recording [ sound record | audiorecording | audio recording ]

enregistrement du son | enregistrement sonore
sound recording

enregistrement à vélocité constante | enregistrement sonore à vitesse constante
constant velocity recording

échantillon | échantillon sonore | échantillon d'enregistrement sonore
sample

enregistrement sonore
sound recording

enregistrement sonore
audio recording | sound recording

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela étant dit, neuf années ont passé et le projet qui est dans vous traite d'autres questions, dont deux nouveaux régimes de droit d'auteur, les droits voisins des artistes-interprètes et producteurs d'enregistrements sonores ainsi qu'un régime de compensation pour la copie privée d'enregistrements sonores qui prévoit tous deux un rôle pour la Commission du droit d'auteur.
However, since nine years have passed, other matters were included in the matter which is in front of you, including two new copyright regimes, the so-called neighbouring rights for performers and producers of sound recordings, and a regime of compensation for the home-taping of sound recordings, both of which will involve the Copyright Board.

Dans le contexte de l'OMC, c'est l'accord ADPIC qui s'applique, et ces dispositions sont telles—cela a été établi par les divers pays signataires de la Convention de Rome, la Convention de Rome étant la convention internationale qui traite de ce qu'on appelle «les droits voisins»; c'est-à-dire les droits des artistes du spectacle et des producteurs d'enregistrements sonores—qu'elles n'impliquent pas d'obligations relatives au traitement national.
In the context of the WTO it's the TRIPS agreement that applies, and the TRIPS agreement provisions are such—this was ensured by the various Rome member countries; the Rome Convention is the international convention that deals with what are called “neighbouring rights”; that is, the rights of performers and sound recording producers—that they do not require a national treatment obligation.

J'aimerais que le Conseil des Arts du Canada m'en dise plus sur son rôle pour ce qui est d'appuyer les artistes, parce que vous dites que vous avez fait une évaluation assez exhaustive et qu'il y a finalement chevauchement de 15 p. 100 relativement au soutien des artistes, au perfectionnement professionnel et aux enregistrements sonores, les enregistrements sonores étant rendus à seulement 3 p. 100 de chevauchement.
I'd like to ask the Canada Council about your role in terms of supporting artists, because you're saying that you've done a pretty thorough evaluation and you're saying there is 15%, basically, crossover in terms of support for artists, career development, and sound recordings, with the sound recordings being down at only 3% overlap?

Le microphone est placé sur le côté à 250 mm du plan médian du siège, le côté choisi étant celui où l’on enregistre le niveau sonore le plus élevé.
The microphone must be located 250 mm to the side of the centre plane of the seat, the side being that on which the higher noise level is encountered.

Le microphone est placé sur le côté à 250 mm du plan médian du siège, le côté choisi étant celui où l'on enregistre le niveau sonore le plus élevé.
The microphone must be located 250 mm to the side of the centre plane of the seat, the side being that on which the higher noise level is encountered.

Si l’enregistrement sonore est publié avant la fin de la durée de la protection, la prestation sera protégée pendant 50 ans après la publication de l’enregistrement sonore ou 99 ans après la prestation, l’échéance la plus rapprochée étant retenue.
If the sound recording of it is published before the end of the term of protection, the performance would then be protected for the earlier of 50 years after the publication of the sound recording or 99 years after the performance occurred.