Traduction de «enregistrements d’hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enregistrement d'une marque de commerce [ enregistrement d'une marque | enregistrement d'une marque de fabrique | enregistrement d'une marque de fabricant ]
trademark registration [ registration of a trademark | registration of a trade mark ]

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

numéro d'enregistrement d'organisme de bienfaisance | numéro d'enregistrement d'organisme de charité
charitable registration number

enregistrement en-tête | enregistrement d'en-tête | enregistrement initial | en-tête
header record | home record | header | heading

enregistrement d'annulation | enregistrement de remplacement | enregistrement de substitution
deletion record

immatriculation d'un immeuble | enregistrement d'un immeuble
entry for a parcel of land

enregistrement d'un fichier de données
registration of a data file

régime de l'enregistrement des actes | régime d'enregistrement | régime d'enregistrement des actes | réseau d'enregistrement | système d'enregistrement
registry system

centre d'enregistrement et de procédure | centre d'enregistrement | centre d'enregistrement pour requérants d'asile [ CEP | CERA ]
reception and processing centre | reception and procedure centre | reception centre [ RPC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rien qu'au cours des deux dernières semaines, trois succès majeurs ont été enregistrés: juste avant le G8, un mandat de négociations commerciales avec les États-Unis a été arrêté; et hier, un accord sur les dispositions à prendre pour faire face aux défaillances des banques et, surtout, un accord avec le Parlement sur le budget de l'UE, le CFP.
Just in the past two weeks, three major successes. Right before the G8, a mandate for trade negotiations with the United States. Yesterday an agreement on how to deal with failing banks and above all an agreement with the Parliament on the EU budget, the MFF.

Permettez-moi de répéter ce que j’ai dit hier soir car je ne sais pas si les députés présents ce soir l’étaient également hier: s’agissant du règlement concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), j’ai ramené les taxes d’enregistrement à 60 % pour les PME et à 90 % pour les micro-entreprises.
I will repeat what I said yesterday evening because I do not know if the honourable Members here this evening were also here yesterday: regarding the Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), I have cut back registration taxes to 60% for SMEs and 90% for micro-enterprises.

La question de privilège s'articule sur un écart important entre l'enregistrement audio de la partie de la séance d'hier qui a mené au vote sur le projet de loi C-311 et la version imprimée des Débats du Sénat d'hier.
The question of privilege hinges upon a very significant and important discrepancy between the audiotapes that recorded the proceedings yesterday in the debate and leading up to the vote on Bill C-311, a very clear discrepancy of what is in the audio tape and what appears in the written Hansard.

Je me réjouis de la promesse d’accélérer les choses que le Commissaire aux entreprises a encore faite hier, mais je ne suis pas sûre qu’il soit conscient de l’importance de l’enregistrement du marquage sur les marchés étrangers.
I welcome the promise the Commissioner for Enterprise made again yesterday as regards speeding the matter up, but I am not sure if he is aware of the importance of having the marking registered in foreign markets.

– (CS) Madame la Présidente, au cours du débat sur le marquage CE hier, j’ai encore une fois attiré l’attention de la Commission sur le fait que l’enregistrement du marquage CE n’avait toujours pas commencé, bien que cela fasse 16 ans qu’il soit prévu dans la législation européenne, et je l’ai réclamé en interpellation parlementaire il y a trois mois.
– (CS) Madam President, in the debate on the CE marking yesterday I drew the attention of the Commission yet again to the fact that registration of the CE marking has still not been initiated, although it has been enshrined in European legislation for 16 years now and I asked for it in parliamentary interpellation three months ago.

Je n’étais pas tellement d’accord avec lui hier à l’occasion du débat sur l’enregistrement des noms de passagers, mais je partage entièrement son point de vue aujourd’hui.
Having been not so happy with him in a debate yesterday on PNR, I am very happy with him now.

- (FI) Madame la Présidente, je demande que les unités du Parlement européen écoutent les enregistrements d’hier avant d’inscrire la demande de M. Barón Crespo au procès-verbal, car, selon moi, l'opinion qu'il avait ce matin ne correspond pas aux propos qu’il a tenus hier.
– (FI) Madam President, I would ask the various parliamentary units to listen to yesterday’s tapes before recording Mr Baron Crespo’s opinion in the Minutes, as, to my mind, the opinion he expressed this morning is not the same as that he had yesterday.

Conformément au Sarbanes-Oxley Act, le PCAOB a définitivement arrêté hier les règles imposant aux sociétés d'audit de se faire enregistrer auprès de ses services.
Following the requirements from the Sarbanes-Oxley Act, the US Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) yesterday adopted final rules requiring registration of audit firms with the Board.

Je précise donc mon recours au Règlement: je demande à Son Honneur le Président ou aux greffiers au Bureau de se reporter à l'enregistrement des travaux d'hier pour déterminer exactement ce qui a été exclu du hansard d'hier.
I will add to my point of order: I wish for His Honour the Speaker or the Officers at the Table to check the tape of yesterday's proceedings in order to determine exactly what was left out of yesterday's Hansard.

À 13 heures hier, l'horloge annonciatrice de la catastrophe qui enregistre la dette nationale marquait 570 947 551 591,35 $.
As of one o'clock yesterday the doomsday clock which registers the national debt was $570,947,551,591.35.