Traduction de «enrayer les maladies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maladie infectieuse [ choléra | fièvre jaune | hépatite | lèpre | maladie bactérienne | maladie contagieuse | maladie du sommeil | maladie parasitaire | maladie transmissible | maladie virale | malaria | paludisme | trypanosomiase | tuberculose ]
infectious disease [ bacterial disease | cholera | communicable disease | contagious disease | leprosy | malaria | parasitic disease | sleeping sickness | trypanosomiasis | tuberculosis | viral disease | viral diseases | yellow fever ]

enrayer la spirale prix-salaires
to dampen the wage-price spiral

enrayer les pertes d'emplois
to stem the loss of jobs

bloquer | coincer | gripper | se bloquer | s'enrayer
jam

maladie [ affection ]
illness [ disease | human disease(GEMET) ]

maladie du système nerveux [ affection dégénérative du système nerveux | affection du système nerveux | encéphalopathie spongiforme transmissible | EST | maladie d'Alzheimer | maladie de Creutzfeldt-Jakob | maladie neurologique | neuropathie | sclérose en plaques | trouble du système nerveux | trouble neurologique ]
disease of the nervous system [ Alzheimer's disease | CJD | Creutzfeldt-Jakob disease | degenerative disease of the nervous system | multiple sclerosis | neurological disease | neuropathy | transmissible spongiform encephalopathy | TSE ]

enrayer
to jam

enrayer un sinistre
abate a disaster

auteur atteint d'une maladie mentale | auteur souffrant d'une maladie mentale | délinquant souffrant d'une maladie mentale | auteur souffrant d'un trouble mental
mentally ill offender | mentally disordered offender

syndrome de l'immeuble insalubre (1) | syndrome du bâtiment malsain (2) | maladie des grands ensembles (2) | maladie des tours (3) | maladie des gratte-ciel (4) | syndrome des bâtiments malades (5) | syndrome des bâtiments malsains (6) [ SBM ]
sick building syndrome (1) | tight building syndrome(2) [ SBS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le programme comportera trois éléments: amélioration de la législation, de la réglementation et des programmes en matière de lutte contre les maladies et de gestion des risques; perfectionnement des connaissances et des infrastructures en vue d'améliorer la santé des poissons, les méthodes de diagnostic et la compréhension de la distribution des maladies; programmes visant à enrayer les maladies exotiques et endémiques.
The program will have 3 elements: strengthened legislation, regulation and programs for disease control and risk management; increased knowledge and infrastructure to improve fish health, diagnostic methods and understanding of disease distribution; and programs to respond to exotic and endemic diseases of concern.

Ces activités, qui comprennent l'homologation des produits, l'étude, la surveillance et le suivi, notamment à des fins épidémiologiques, l'éradication et l'enrayement des maladies, et d'autres tâches de lutte contre les maladies, sont régies par les mêmes règles sectorielles dont les contrôles officiels visent à assurer le respect.
Those activities, which include product approval, surveying, surveillance and monitoring including for epidemiologic purposes, and the eradication and containment of diseases, and other disease control tasks, are governed by the same sectoral rules which are enforced through the official controls.

Il y a lieu d'appréhender la prévention dans sa globalité, à savoir aux niveaux primaire, secondaire et tertiaire, afin d'enrayer une maladie qui arrive au stade final.
Prevention needs to be looked at in its entirety, including primary, secondary and tertiary prevention, in order to stop a disease getting to its final stage.

(Le document est déposé) Question n 400 Mme Ruby Dhalla: En ce qui concerne les mesures prises par le gouvernement à l'égard du VIH/sida depuis janvier 2006: a) quels programmes nationaux et internationaux de lutte à la maladie administre-t-il; b) combien a-t-il affecté à ces programmes chaque année depuis janvier 2006; c) combien de personnes ont contracté le VIH/sida au Canada chaque mois depuis janvier 2006; d) combien de porteurs du VIH/sida sont décédés au Canada chaque année depuis janvier 2006; e) quels travaux de recherche visant à enrayer la maladie le gouvernement finance-t-il?
(Return tabled) Question No. 400 Ms. Ruby Dhalla: With regard to government action on HIV/AIDS since January 2006: (a) what national and international programs are run by the government to combat the disease; (b) how much has the government spent on those programs in each year since January 2006; (c) what is the infection rate of HIV/AIDS in Canada for each month since January 2006; (d) what is the mortality rate for HIV/AIDS in Canada for each year since January 2006; and (e) what research to combat the disease is being funded by the government?

Les pays en développement y sont les plus vulnérables car ils ne disposent ni des moyens d’information et de sensibilisation, ni de traitements suffisants pour enrayer des maladies comme le sida, la malaria, la tuberculose, et ce, toujours par manque de personnel.
Developing countries are the most vulnerable because they have neither the resources for information and awareness raising, nor sufficient medicines to stem diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis. This is purely down to a lack of personnel.

4. Le Conseil se félicite vivement de la communication de la Commission relative à un programme d'action pour l'accélération de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté , programme visant à accroître l'impact des interventions actuelles de prévention et de traitement des maladies transmissibles, à rendre le prix des médicaments essentiels plus abordable et à soutenir la recherche et le développement de biens publics mondiaux de manière à enrayer ces maladies dans les pays en développement.
The Council warmly welcomes the Commission communication on a Programme for Action on accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction aimed at increasing the impact of existing interventions to prevent and treat communicable disease; at improving the affordability of key pharmaceuticals; and at supporting research and development of specific global public goods to confront these diseases in developing countries.

procédures d'information, de consultation et de coordination entre les États membres et avec les pays candidats , en vue de prévenir et d'enrayer les maladies transmissibles, comprenant des dispositions relatives à la mise en place d'une équipe communautaire d'enquête en cas d'incident;
procedures for the information, consultation and coordination between Member States and with the candidate countries for the prevention and control of communicable diseases, including provisions for a Community incident investigation team;

procédures d'information, de consultation et de coordination entre les États membres, en vue de prévenir et d'enrayer les maladies transmissibles, comprenant des dispositions relatives à la mise en place d'une équipe communautaire d'enquête en cas d'incident;
procedures for the information, consultation and coordination between Member States, for the prevention and control of communicable diseases, including provisions for a Community incident investigation team;

[Traduction] L'hon. Ralph E. Goodale (ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire): Monsieur le Président, la maladie de l'encéphalopathie spongieuse qui frappe le bétail canadien depuis quelques mois constitue un problème très grave et inquiète vivement les propriétaires de bétail; ceux-ci comprennent parfaitement ce qui peut arriver si l'on n'intervient pas, mais reconnaissent les conséquences extrêmement dramatiques des mesures de contrôle prises pour enrayer cette maladie.
[English] Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food): Mr. Speaker, the problem in Canada with BSE disease in cattle in the last number of months is a very serious one.

L'Office humanitaire de la Communauté européenne soutient les mesures d'urgence prises afin d' enrayer la maladie et de soigner les victimes.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) is backing emergency action to contain the disease and to treat victims.