Traduction de «enquêtes très approfondies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rapport d'enquête approfondie
enhanced investigation report

enquête en profondeur [ enquête approfondie ]
in-depth survey

enquête approfondie
in-depth investigation

Unité des enquêtes approfondies
Detailed Investigation Unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant le procès dans ces causes des plus graves, la police mène une enquête très approfondie.
Before a trial of these most serious matters, the police make an extensive investigation.

Ce n'est pas impossible, mais chaque cas nécessite une enquête très approfondie.
It is not impossible, but each case needs very thorough investigation.

C’est très clairement ce que la Commission a fait dans le cas présent en démontrant devant le Tribunal qu’elle avait mené une enquête très approfondie et que son dossier comprenait plusieurs milliers de pages.
This the Commission clearly did, showing before the General Court that it had carried out an in-depth investigation with a case-file running to several thousand pages.

La Cour des comptes européenne a mené une enquête extrêmement approfondie sur la gestion financière des 8e, 9e et 10e Fonds européens de développement, non seulement dans son rapport annuel, mais dans de nombreux rapports spéciaux, et a émis de très bons et très précieux commentaires.
The European Court of Auditors has carried out an extremely thorough investigation of the financial management of the 8th, 9th and 10th European Development Funds, not only in its annual report but in a great many special reports, and made really good and really valuable comments.

Afin de vérifier ces arguments, la Commission a mené une enquête très approfondie, en recourant notamment à des experts extérieurs pour tester les scellés, mais elle est parvenue à la conclusion que ces arguments n'étaient pas valables.
In order to assess these arguments, the Commission carried out a very thorough investigation, including the use of outside experts to test the seals, but came to the conclusion that the arguments are not valid.

Le commissaire a indiqué que l'obligation d'utiliser une cartouche d'encre portant la même marque qu'une imprimante donnée ferait l'objet d'une enquête très approfondie.
The Commissioner indicated that the obligation to use ink cartridges of the same brand as a particular printer would be investigated very thoroughly.

Dans ce domaine, l'autorité judiciaire de mon pays a déjà effectué des enquêtes très approfondies, surtout en ce qui concerne la frontière du nord-est, longtemps restée ouverte de manière irresponsable.
In this connection, my country’s legal authorities have already carried out many detailed investigations, especially with regard to the north-east border, which, in an irresponsible move, had its border controls removed a long time ago.

L'OLAF vient de mener à bien une enquête très approfondie et ses conclusions sont claires : les fichiers ne seront jamais trouvés.
OLAF has just completed a very thorough investigation, and its conclusions are clear: The files will never be found.

A l'issue d'une enquête très approfondie, la Commission européenne a décidé d'autoriser des aides régionales d'un montant total de 27,9 millions d'euro (54 milliards de lires) envisagées en faveur de Fiat Auto en vertu de la loi régionale 488/92.
Following a very thorough investigation, the Commission has decided to authorise regional aid totalling EUR 27.9 million (ITL 54 billion) for Fiat Auto under Regional Law 488/92.

En tant que président de la délégation et vice-président de la commission de coopération Ukraine-Union européenne, j’ai d’ores et déjà insisté pour qu’une enquête plus approfondie soit réalisée, notamment à propos de la façon brutale et très dure dont les manifestations ont été réprimées en Ukraine ces derniers jours.
As Delegation Chairman and co-chairman of the EU-Ukraine cooperation committee, I have already called for further investigations, also with regard to the brutal and harsh manner in which demonstrations have been broken up in Ukraine.