Traduction de «enquêter sur lafleur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enquête expérimentale | enquête pilote | enquête probatoire | enquête-pilote
experimental sample survey | pilot inquiry | pilot sample | pilot survey | trial survey

enquête économique [ enquête de conjoncture ]
economic survey [ survey of the economic situation ]

agent d'enquêtes | agent d'enquêtes/agente d'enquêtes | agente d'enquêtes
marketing recruiter | public opinion researcher | market research interviewer | market research interviewers

effectuer des enquêtes internes | faire des enquêtes internes | mener à bien des enquêtes internes | réaliser des enquêtes internes
conduct internal investigations | perform investigations internally | carry out internal inquiries | perform internal investigations

enquête de santé publique sur l'éclosion d'une maladie transmissible
Public health outbreak investigation

enquête par sondage | enquête précensitaire | enquête sur échantillon
sample census | sample survey

enquête | enquête expérimentale | enquête-pilote | recensement d'essai | recensement préliminaire
pilot survey | sample survey

commission d'enquête [ commission d'investigation ]
committee of inquiry

enquête parlementaire
parliamentary inquiry [ parliamentary investigation ]

superviser des enquêtes de terrain
monitor surveys in the field | supervising field surveys | field survey supervising | monitor field surveys

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Robert Lafleur: Pour ce qui est du moral du personnel du ministère, je vous renvoie à l'enquête qu'a menée la Fonction publique avec le soutien du Conseil du Trésor. Cette enquête sera rendue publique sous peu et l'opinion des employés du ministère y sera reflétée.
Mr. Robert Lafleur: In terms of the morale of the staff of the department, I think I'll defer to the survey the public service has undertaken through the efforts of the Treasury Board, which will be made public shortly and in which the department's staff's views will be reflected.

Mais je lui demande s'il ne trouve pas un peu curieux que le 18 avril, soit trois jours auparavant, sous la signature de Joël-Denis Bellavance, dans La Presse, on révélait qu'outre Groupaction, la vérificatrice générale s'apprêtait à enquêter sur Lafleur Communications Marketing et le Groupe Everest.
But does he not find it somewhat curious that on April 18, three days earlier, Joël-Denis Bellavance wrote an article in La Presse revealing that in addition to the Groupaction investigation, the auditor general was about to investigate Lafleur Communications Marketing and Groupe Everest?

Peut-il nous dire s'il a profité de cette révision pour au moins s'assurer que des groupes, tels que Groupaction, Lafleur, Polygone, Coffin et Media IDA Vision—dont les dossiers sont sous enquête policière, rappelons-le—vont être immédiatement coupés de toute commission versée en vertu des programmes de commandites?
Can the minister tell us if he took advantage of this review to at least ensure that groups such as Groupaction, Lafleur, Polygone, Coffin and Media IDA Vision—whose files are under police investigation—will be immediately barred from receiving any further commissions under the sponsorship programs?

La troisième est cette enquête de la GRC sur Lafleur Communications.
Three is the RCMP investigation of which we are aware involving Lafleur Communications.

M. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre de la Justice a reconnu que Jean Lafleur est un de ses amis et qu'il va continuer d'entretenir des relations amicales avec lui malgré l'enquête de la GRC en cours.
Mr. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the justice minister has acknowledge that Jean Lafleur is a friend of his and that he will continue to have a friendly relationship with him even though an RCMP investigation is under way.