Vertaling van "enquête était justifiée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enquête justifiée
warranted investigation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que les gens savent alors qu'il s'agissait en effet d'une enquête frivole, ou qu'en fait, elle était justifiée?
Do people then know that, yes, in fact this was a frivolous investigation, or know that in fact this had merit to it?

Au départ, la TCCE avait accepté cette cause estimant qu'une enquête était justifiée. Néanmoins, dans sa décision finale, elle a décidé que les torts subis par les producteurs canadiens n'étaient pas le résultat d'importations subventionnées ou faisant l'objet d'un dumping même si, selon ses propres conclusions, les importations américaines établissaient le prix du maïs au Canada et la marge de dumping ainsi que le montant de la subvention étaient importants.
CITT had originally taken up the case in the preliminary decision that there was enough there to investigate; however, in their final decision they decided that dumped and subsidized imports were not the cause of injuries suffered by Canadian producers this despite the fact that on their own finding, U.S. imports set the price of corn in Canada, and that the margin of dumping and the amount of subsidy was significant.

L’application de ces mesures était justifiée par le fait que l’industrie communautaire a subi un préjudice grave à la fin de la période sur laquelle a porté l’enquête de sauvegarde (c’est-à-dire de 1998/1999 à 2002/2003).
This was justified by the fact that the Community industry suffered serious injury at the end of the period under scrutiny in the safeguard investigation (i.e. from 1998/1999 to 2002/2003).

L’ouverture d’une enquête était donc justifiée.
The opening of an investigation was therefore justified.

Elle a pris cette décision après une enquête formelle qui a permis de montrer que l'aide était à la fois justifiée et proportionnelle.
The decision was reached after a formal investigation, which showed that the aid was both justified and proportional.

La GRC a fait l'examen de l'information qu'on lui a fournie et elle a déterminé qu'une enquête était justifiée.
The information that was provided to the RCMP was examined and they determined that an investigation is warranted.

Toutefois, si les trois sénateurs d'en face qui se sont prononcés sur la motion à venir jusqu'à présent sont représentatifs de la majorité, je crois alors que ma confiance n'était pas justifiée, surtout que les trois sénateurs qui ont pris la parole se sont dits en faveur de la mise sur pied d'une enquête du Sénat.
However, if the three members opposite who have spoken on the motion so far are representative of the majority, then my confidence has indeed been misplaced, particularly as the three who spoke initially welcomed a Senate inquiry and voted in favour of it.