Traduction de «enquête générale sur les bâtiments commerciaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Enquête générale sur les bâtiments commerciaux
General Commercial Building Survey

Enquête sur la consommation d'énergie dans les bâtiments commerciaux et institutionnels
Commercial and Institutional Building Energy Use Survey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La classification est en général requise pour les bâtiments commerciaux, mais elle ne l'est habituellement pas pour les petits bâtiments exploités au pays.
Class is generally required for commercial ventures.

Il convient de noter à cet égard qu’en règle générale, un droit antidumping n’a pas pour but d’être prohibitif ni de barrer l’accès aux flux commerciaux en provenance des pays soumis à l’enquête.
It is noted in this regard that as a matter of rule an anti-dumping duty is not meant to be prohibitive and seal off the trade flows from the countries under investigation.

I. considérant que le Secrétaire général des Nations unies a invité instamment les forces éthiopiennes à "s'abstenir d'agressions aveugles contre des civils et des bâtiments civils, incluant mais ne se limitant pas aux écoles et aux hôpitaux" et a appelé les autorités éthiopiennes à enquêter sur des allégations de graves violations contre des enfants commises par leurs forces,
I. whereas the UN Secretary-General urged the Ethiopian forces to refrain from indiscriminate attacks against civilians and civilian objects, including attacks on schools and hospitals, and called on the Ethiopian authorities to investigate allegations of grave violations against children by their forces,

Après la découverte en mars 2003 de plusieurs dispositifs d’écoute dans le bâtiment "Juste Lipse", le Secrétariat général du Conseil a ouvert une enquête interne afin d’établir la nature et d’identifier les lignes téléphoniques faisant l’objet d’une écoute.
(IT) Following the discovery of a number of listening devices in the Justus Lipsius building in March 2003, the General Secretariat of the Council launched an internal investigation in order to ascertain the nature and extent of the phone lines tapped.

Permettez-moi de citer un passage des conclusions d’une enquête effectuée au Royaume-Uni dans les locaux de notre Building Research Centre : "la production de normes d’efficacité, en particulier pour les ballasts pour l’éclairage fluorescent", révèle cette étude, "est une des mesures les plus efficaces que la CE puisse prendre pour réduire la consommation d’énergie utilisée pour l’éclairage des bâtiments commerciaux.
If I can quote from a study carried out in the United Kingdom at our very well known Building Research Centre: "the production of performance standards, particularly for fluorescent lamp ballasts, appears from this study to be one of the most effective actions which the EC could take to reduce energy consumption for lighting in commercial buildings and is thus worth further consideration and development".

Le travail non déclaré se rencontre généralement dans les secteurs caractérisés par une forte densité de main-d'œuvre et de faibles gains, tels que l'agriculture, le bâtiment, le commerce de détail, la restauration ou les services domestiques, l'industrie manufacturière et les services commerciaux, dont la compétitivité dépend essentiellement des coûts, ainsi que dans les secteurs novateurs.
Undeclared work is generally present in sectors which are labour intensive and with low profits such as agriculture, construction, retail trade, catering or domestic services; manufacturing and business services where costs are the major factor of competition; and modern innovative sectors.

M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, hier, à la Chambre, le solliciteur général a confirmé officiellement que le commissaire de la GRC l'avait informé que la Section des délits commerciaux de la GRC à Winnipeg avait examiné les allégations faites par le député de Lisgar-Marquette et avait conclu qu'il n'y avait pas lieu d'ordonner une enquête criminelle.
Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, yesterday in the House the Solicitor General confirmed for the record that the commissioner of the RCMP advised that the commercial crime section of the RCMP in Winnipeg had reviewed allegations made by the member for Lisgar-Marquette and found no evidence to support an investigation.

Toutefois, la troisième exception indiquée ci-dessus est soumise à certaines restric-tions visant généralement à protéger la compétitivité des intéressés ainsi que les renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques de nature confidentielle, de même qu’à protéger la sécurité de pipelines, de bâtiments, d’installations, de véhicules, de systèmes, etc.
However, the third exception, above, is subject to certain provisos generally aimed at protecting a person’s competitive position and the person’s confidential financial, commercial, scientific or technical information, as well as protecting the security of pipelines, buildings, installations, vehicles, systems, etc.

Il faut pour cela généralement une période pouvant atteindre cinq ans. L'enquête a confirmé que pour des entreprises privées les implications régionales des réductions des activités de défense seront déterminées par des critères commerciaux.
The survey confirmed that for private firms, the regional implications of defence cuts will be determined by commercial criteria.