Tandis que ces enquêtes cruciales sur certaines de nos politiques publiques ont eu des répercussions évidentes, le bilan du gouvernement nous enseigne que, lorsqu'une enquête devient trop dérangeante pour le gouvernement, celui-ci a tendance à la rappeler à l'ordre — comme on ramène un chiot qui s'éloigne trop en tirant sur sa laisse.
While the effects of these crucial inquiries on public policy in Canada are obvious, the government's track record shows that when the inquiry becomes inconvenient for their hold on power — like the puppy on the choke collar that runs too far ahead of its master — they tend to get yanked back.
