Vertaling van "enquête comprend également " (Frans → Engels) :

6. accueille également avec une satisfaction particulière l'accord conclu sur le point 5, portant sur les victimes, de l'agenda de l'accord général entre le gouvernement colombien et les forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), qui comprend la création de la commission pour l'établissement de la vérité, la coexistence et la non-répétition, de l'unité spéciale pour la recherche des personnes portées disparues dans le contexte et en raison du conflit, de la juridiction spéciale pour la paix, des mesures spécifiques de réparation et des garanties de non-répétition, ainsi que de l'unité d'enquête et de démantèlement des organisations criminelles, y compris les organisations criminelles qui ont été signalées comme héritières des groupes paramilitaires;
6. Welcomes with particular satisfaction the agreement reached on item 5 (Victims) of the agenda of the General Agreement between the Government of Colombia and the FARC which includes the creation of the Commission for the Clarification of the Truth, Coexistence and Non-Repetition; the Special Unit for the Search for People considered to have Disappeared in the context of and on account of the conflict; the Special Jurisdiction for Peace, and the specific measures for reparations and non-repetition guarantees, and the unit for the investigation and dismantling of criminal organisations, including those that have been termed the successors of paramilitarism;

Je comprends également les hésitations liées aux préoccupations concernant l'accès, mais qu'en est-il d'une commission d'enquête qui serait créée, si c'était possible, sous le patronage du Conseil de sécurité de l'ONU, étant donné qu'à la réunion de l'Académie de droit international humanitaire et de droits humains à Genève, c'est ce qu'on a recommandé pour les commissions d'enquête?
I understand the hesitations with regard to questions of concern re access, but what about one that would be established, if it could be, under the auspices of the UN Security Council, since the meeting of the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights said that with respect to such commissions of inquiry, this was the preferred option to begin with?

Il y a également l'unité des enquêtes criminelles, qui offre son aide dans l'ensemble de la province principalement pour les enquêtes portant sur des homicides et des agressions sexuelles, et le groupe des sciences du comportement, qui comprend le SALCV, le Système d'analyse des liens entre les crimes de violence, et s'occupe également de l'établissement des profils psychologiques et géographiques.
Also included is the criminal investigation unit, which offers province-wide assistance in primarily homicide and sexual assault investigations; and the behavioural sciences group, which comprises ViCLAS, the violent crime linkage analysis section, the psychological profiler, and the geographical profiler.

S'il s'agit d'une question de compétence, si l'enquête qui s'est déroulée en Alberta relève effectivement de la province de l'Alberta, la force fédérale, la GRC, offrant ses services à la province, je ne comprends plus grand-chose à la compétence, car nous avons également le problème des enquêtes menées par les cols blancs de la GRC, à Toronto, à Calgary et dans d'autres endroits.
If this is a jurisdictional issue, if the investigation that took place in Alberta indeed does come under the Province of Alberta, with the federal force, the RCMP, providing the services to the province, I'm really confused with the jurisdiction, because you also have the problem that you have the so-called white-collar investigations by the RCMP in Toronto, in Calgary, and in other places.

Ce que je comprends, c'est que la ministre va en effet mandater quiconque pour faire enquête, mais il y aura également des gens du ministère qui feront partie du groupe qui fera enquête.
What I understand is that the minister will indeed mandate any individual to investigate, but that people from the department will also be part of the group that does the investigating.

Le nombre total d'enquêtes traitées par le médiateur en 2007 s'élève à 641. 64 % d'entre elles concernaient la Commission européenne, 14 % EPSO, 9 % le Parlement européen et 1 % le Conseil de l'Union européenne. Le type de mauvaise administration le plus souvent allégué est le manque de transparence, catégorie qui comprend le refus d'information, l'iniquité et l'abus de pouvoir; sont également dénoncés des procédures non satisfaisantes, des retards évitables, la discrimination, la négligence, les erreurs judiciaires et le non-accomplissement des obligations.
The total numbers of inquiries dealt with by the Ombudsman in 2007 was 641. Of these, 64% concerned the European Commission, 14% concerned EPSO, 9% the European Parliament and 1% the Council of the European Union. The main types of alleged maladministration were lack of transparency, including refusal of information, unfairness and abuse of powers, unsatisfactory procedures, avoidable delay, discrimination, negligence, legal errors and failure to ensure fulfilment of obligations.

Le rapport comprend une vaste enquête sur l'ampleur du phénomène de même que des problèmes, et devrait également comprendre une évaluation approfondie d'impact.
The report shall be accompanied by an extensive study of the scale of the phenomenon, the problems and an extended impact assessment.

Le rapport comprend une vaste enquête sur l'ampleur du phénomène de même que sur les problèmes, et devrait également comprendre une évaluation approfondie d'impact.
The report shall include an extensive study of the scale of the phenomenon, the problems and an extended impact assessment.

Il semble qu'au lieu d'enquêter sur les allégations selon lesquelles le parti national britannique aurait reçu ces vidéos, la police a reçu une injonction interdisant de montrer les vidéos, ce que je comprends, mais interdisant également de signaler que le parti national britannique avait proféré de telles allégations et même qu'une telle injonction avait été reçue.
It turns out that, instead of investigating the claims that the BNP had received such material, the police have obtained an injunction imposing a ban on the showing of the videos, which I understand, but also on the reporting of the fact that BNP is making such claims and even on the fact that an injunction has been obtained.

Ce rapport comprend également des précisions relatives au nombre d'enquêtes et de procédures de réexamen ouvertes et closes en 1983 et 1984.
The report also contains details of the number of investigations and reviews initiated and concluded in 1983 and 1984.