Vertaling van "enquête avait coûté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission du coût de la vie [ Commission royale sur le coût élevé de la vie | Commission d'enquête sur le coût de la vie ]
Cost of Living Commission [ Royal Commission on the High Cost of Living ]

entrer dans les coûts de l'enquête
be considered to be investigation costs

enquête sur le coût de la main-d'œuvre | ECM [Abbr.]
labour cost survey | survey of labour costs | LCS [Abbr.]

Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation
Survey of Regulatory Compliance Costs

Commission d'enquête sur les coûts du transport du grain par rail
Commission on the Costs of Transporting Grain by Rail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette enquête avait coûté 7,5 millions de dollars.
That survey cost $7.5 million.

Vous avez dit que l'enquête visant Bernardo avait coûté à elle seule quelque 10 millions de dollars, ce qui couvrirait les coûts d'administration d'une banque de données génétiques pendant un an.
You talked about the cost of the one investigation involving Bernardo being approximately $10 million, which would cover the cost of a year's running of a DNA bank.

Aux dernières nouvelles, cette enquête avait coûté environ 25 millions de dollars.
The last I heard, that inquiry has a price tag of roughly $25 million.

En 1981, nous avons eu la commission d'enquête sur les quotidiens, la Commission Kent; en 1986, la commission sur les phoques et l'industrie de la chasse au phoque; en 1993-1994, la commission sur les nouvelles techniques de reproduction; quelque temps plus tard, nous avons eu la commission sur l'attentat à la bombe d'Air India, qui avait coûté la vie à 329 personnes.
In 1981, we had the commission on newspapers, the Kent commission; in 1986, one on seals and the sealing industry; in 1993-94, one on new reproductive technologies; and some time later, we had one on the Air India bombing when there were 329 people killed.

À l’issue de son enquête, la Commission a estimé qu’un plan de restructuration réaliste avait été mis en œuvre pour les clubs suivants: Den Bosch, MVV, NEC et Willem II. Ceux-ci ont contribué de manière substantielle au coût de leur restructuration et ont accepté de prendre des mesures limitant les distorsions de concurrence engendrées par le financement public, comme la diminution du nombre de salariés, du nombre de joueurs sous contrat et des salaires des joueurs.
The Commission's investigation found that a realistic restructuring plan had been implemented for the football clubs Den Bosch, MVV, NEC and Willem II. The clubs significantly contributed to the cost of their restructuring and agreed to take measures limiting the distortions of competition created by the public funding, such as reducing the number of employees, the number of registered players and players' wages.

De plus, il est important de mentionner que les nombreux règlements environnementaux mis en œuvre dans l'Union ne sont en général pas récents et l'enquête a montré que la part des coûts de conformité environnementale est modérée et n'avait donc aucune incidence significative sur les opérations des aciéries de l'Union au cours de la période considérée.
In addition, it is important to mention that the numerous environmental regulations implemented in the Union are in general not recent and the investigation showed that the share of environmental compliance costs is moderate and had thus no significant impact on the operations of the Union steel mills during the period considered.

La Commission va-t-elle enquêter sur l'incapacité de ce projet de tenir la promesse du Ministre Dodds, lorsqu'il l'a lancé, ce plan qui visait les économies d'énergie et l'amélioration de la concurrence afin de contribuer à minimiser le coût général moyen de l'électricité et d'octroyer ainsi au consommateur la majeure partie des bénéfices, avait-t-il dit?
Will the Commission investigate the failure of this scheme to deliver the promise of Minister Dodds, when he launched it, of efficiency savings and enhanced competition to help minimise the wholesale cost of electricity, with the vast bulk of the benefits, he said, going to the consumer?

(0920) Mme Madeleine Renaud: Je ne sais pas combien elles coûtent dans d'autres pays, mais je sais qu'avant que l'on adopte des modifications à la loi en 1986, la Commission sur les pratiques restrictives du commerce avait mené une enquête sur l'industrie du pétrole, et que cette enquête avait duré plusieurs années et coûté très cher.
(0920) Mrs. Madeleine Renaud: I don't have examples from other jurisdictions as to cost, but I know that before the amendments to the act in 1986, when the Restrictive Trade Practices Commission conducted an inquiry into the oil industry, it lasted for many years and was extremely costly.

Dès lors, afin d’établir si l’amortissement pris en compte dans le coût de production reflétait raisonnablement les coûts liés à la production du produit concerné, l’enquête s’est penchée sur la façon dont la valeur historique des actifs avait été établie.
Therefore, in order to establish whether the depreciation included in the cost of production data reasonably reflected the costs associated with the production of the product concerned, the investigation focused on the way the historical values of the assets had been established.

(13) En outre, l'enquête effectuée sur place par la Commission en Australie a montré que les prix de vente de la mine étaient inférieurs aux coûts de production, car la mine avait été forcée de vendre, en 1988, pour pouvoir continuer à fonctionner, à des prix ne permettant pas de couvrir tous les coûts de production.
(13) Furthermore, the Commission on-the-spot investigation in Australia showed that the selling prices of the mine were less than the production costs since the mine was forced to sell, in order to continue its business operations, at prices which did not permit recovery of all production costs in 1988.