Traduction de «enquête assez approfondie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rapport d'enquête approfondie
enhanced investigation report

enquête en profondeur [ enquête approfondie ]
in-depth survey

enquête approfondie
in-depth investigation

Unité des enquêtes approfondies
Detailed Investigation Unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 1.2 constituait un bon point de départ, mais elle n'était pas assez approfondie pour que l'on puisse déterminer la prévalence des principaux troubles mentaux auxquels nous devons faire face dans notre société.
The Canadian Community Health Survey 1.2 was a start, but it was not in-depth enough to identify the prevalence of the major mental disorders that we have to face in our society.

C'est pourquoi nous avons besoin de faire une enquête assez approfondie sur la façon dont le gouvernement s'est comporté dans cette triste affaire.
That's why we need a fairly strong investigation into how the government handled itself in this whole sad affair.

Après des années d'enquête approfondie, quand nous avons finalement compilé assez d'éléments de preuve pour porter des accusations — 30 ou 40 à la fois —, nous avons décidé de construire un palais de justice distinct.
After years and years of detailed investigation, when we finally compiled enough evidence to lay charges, 30 and 40 charges at a time, we built a separate courthouse.

Je vous demande donc directement si vous estimez aujourd'hui — rétrospectivement —, premièrement, que l'enquête d'Ottawa a été totalement objective et, deuxièmement, qu'elle a été assez approfondie?
Are you satisfied today—now, looking back in retrospect—number one, that the Ottawa investigation was thoroughly objective, and number two, that it went far enough?