Traduction de «enquête approfondie objective » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enquête en profondeur [ enquête approfondie ]
in-depth survey

rapport d'enquête approfondie
enhanced investigation report

enquête approfondie
in-depth investigation

Unité des enquêtes approfondies
Detailed Investigation Unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'enquêteur a en fait le pouvoir d'effectuer des enquêtes approfondies et là le mot clé est «de façon objective», sur toute une série d'actions administratives et de présenter ses conclusions et recommandations au SCC.
The authority of this office lies within its ability to thoroughly—and the key word here is “objectively”—investigate a wide spectrum of administrative actions and present its findings and recommendations to CSC.

14. se déclare profondément préoccupé par l'explosion meurtrière du 2 juillet 2010 au Nord de Mitrovica, pendant les manifestations contre l'ouverture d'un centre de services publics, explosion lors de laquelle une personne a été tuée et dix autres ont été blessées, ainsi que par l'attaque du 5 juillet 2010 contre un membre du Parlement du Kosovo d'origine serbe; condamne fermement tous les actes de violence et demande aux parties d'agir de manière responsable; demande instamment à EULEX de fournir tous les efforts pour désamorcer la tension et empêcher tout nouvel acte de violence et demande à la police du Kosovo, avec l'aide d'EULEX, de commencer immédiatement des enquêtes approfondies et objectives sur ces évènements afin de traduire leurs auteurs en justice;
14. Expresses its deep concern at the fatal blast that killed one person and injured ten others that took place in Mitrovica North on 2 July 2010 during the demonstrations against the opening of the civil services centre and at the attack of 5 July 2010 on an ethnic Serb member of the Kosovo Assembly; strongly condemns all acts of violence and calls on the parties to act responsibly; urges EULEX to make every effort to defuse tension and prevent further violence and calls on the Kosovo Police, with the assistance of EULEX, to start, immediately, thorough and impartial investigations into the events in order to bring the perpetrators to justice;

5. rappelle aux autorités de la République de Moldavie et à son président, Vladimir Voronine, qu'il leur incombe, sur le plan politique et judiciaire, de garantir le droit de manifester pacifiquement et démocratiquement, ainsi que de respecter et appliquer les propres lois et les engagements internationaux de la Moldavie; escompte qu'une enquête judiciaire approfondie, objective et indépendante sera menée sur toutes les allégations de non-respect de la loi, y compris par la police, les représentants du pouvoir judiciaire ou les forces de sécurité;
5. Reminds the authorities of the Republic of Moldova and its President, Vladimir Voronin, that they bear full political and judicial responsibility for securing the right to peaceful and democratic protest and for upholding and implementing Moldova's own laws and international commitments; expects a thorough, objective and independent judicial investigation of all alleged instances of lawlessness, including those committed by the police, judicial officials or security forces;

Je vous demande donc directement si vous estimez aujourd'hui — rétrospectivement —, premièrement, que l'enquête d'Ottawa a été totalement objective et, deuxièmement, qu'elle a été assez approfondie?
Are you satisfied today—now, looking back in retrospect—number one, that the Ottawa investigation was thoroughly objective, and number two, that it went far enough?

J'ai fait beaucoup d'efforts pour rester objective à ce sujet et c'est pourquoi j'ai ordonné une enquête de code de conduite, car il y a plusieurs questions qui exigent une recherche approfondie au sujet de l'ordre et des circonstances du congédiement, du renvoi — quelle que soit l'expression utilisée — de monsieur Frizzell.
I've been trying very hard to remain objective about this, and that's why I've ordered a code of conduct, because there are a number of issues within the order and the circumstances around Mr. Frizzell's termination, removal, or whatever we want to call it, that beg to be looked into further.

invite le gouvernement indonésien à mener une enquête approfondie et objective, par une force de police spéciale et du personnel médical de Jakarta, appuyé, le cas échéant, par une équipe internationale d'enquêteurs, et à assurer la protection de ces personnes;
Calls on the Indonesian government to have an objective and thorough investigation conducted by a special police team and medical staff from Jakarta, if necessary, supported by an international investigation team, and to ensure protection for these workers;

2. invite le gouvernement indonésien à mener une enquête approfondie et objective, par une force de police spéciale et du personnel médical de Jakarta, appuyé, le cas échéant, par une équipe internationale d'enquêteurs, et à assurer la protection de ces personnes;
2. Calls on the Indonesian government to have an objective and thorough investigation conducted by a special police team and medical staff from Jakarta, if necessary supported by an international investigation team, and to ensure protection for these workers;

Nous demandons que le gouvernement verse une indemnisation aux personnes qui ont contracté une maladie par suite de sa négligence, négligence établie au cours d'une enquête approfondie, objective, scientifique et judiciaire par la commission Krever.
What we are requesting is that the government compensate people who became ill as a result of proven government negligence, negligence established as a result of a thorough, objective, scientific and judicial inquiry by the Krever commission.