Vertaling van "enquête antidumping menées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enquête antidumping
anti-dumping investigation | investigation

La révision de la décision définitive de l'enquête antidumping sur les importations d'acier laminé à chaud originaires et en provenance du Canada
The Review of the Final Antidumping Duty Determination of the Hot Rolled Steel Sheed Originating in and Exported from Canada

L'examen de la décision définitive consécutive à l'enquête antidumping dans l'affaire des tôles d'acier laminé en provenance et importées du Canada (Revisée)
The Review of the Final Determination of the Antidumping Investigation in the Matter of the Rolled Steel Plate Originating in or Imported from Canada (Revised)

Réexamen de la résolution finale de l'enquête antidumping de l'urée originaire des Etats-Unis et de la Fédération russe
Review of the Final Determination of the Antidumping Investigation on imports of urea, originating in the United States of America and the Russian Federation

Défense antidumping:aspects du dumping(politiques,enquêtes et mesures)
Anti-dumping strategy:dumping aspects(policy,investigations and measures)

autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautaire(politique,enquêtes et mesures)
Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects(policy,investigations and measures) | other instruments of external economic policy and general questions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Len Stewart: Il y a du dumping et il y a des subventions; et au cours de l'enquête antidumping menée à l'origine par le U.S. Department of Commerce, en 1997 ou 1998, on a constaté que les subventions comme telles étaient minimales, en deçà même du taux passible de sanctions tarifaires.
Mr. Len Stewart: There's dumping and there's actually subsidy, and in the original anti-dumping investigation carried out by the U.S. Department of Commerce, in 1997 or 1998, they found the actual subsidy to be de minimis, to be below a rate whereby they would apply a duty based on it.

Le producteur-exportateur a fait valoir que la Commission violait le principe général inscrit à l'article VI du GATT et à l'article 5.8 de l'accord antidumping de l'OMC (10) en ouvrant une nouvelle enquête antidumping en vertu de l'article 5 du règlement de base contre une seule entreprise, au motif que les enquêtes antidumping devaient être menées à l'encontre d'un pays tiers dans son ensemble.
The exporting producer claimed that the Commission violated the general principle enshrined in GATT Article VI and the Article 5.8 of WTO Anti-dumping Agreement (WTO ADA) (10) by initiating a new anti-dumping investigation based on Article 5 of the basic Regulation against a single company, as anti-dumping investigations should be carried out against third countries as a whole.

L’enquête antisubventions est menée parallèlement à l’enquête antidumping de l’UE sur les panneaux solaires et a été ouverte le 8 novembre 2012, suite à une plainte déposée par l’industrie de l’Union.
The anti-subsidy investigation is running parallel to the EU’s anti-dumping investigation on solar panels and was initiated on 8 November 2012 upon a complaint by the Union industry.

La Commission mène aussi actuellement une enquête antidumping et antisubventions concernant les importations de vitrage solaire, l’une des matières premières utilisées dans la production de panneaux solaires en provenance de Chine.
The Commission also currently conducts an anti-dumping and anti-subsidy investigation concerning imports of solar glass from China, one of the raw materials used in the production of solar panels.

Quatorze enquêtes antidumping et deux enquêtes antisubventions concernant des produits chinois sont menées actuellement.
Investigations are on-going on 14 anti-dumping and 2 anti-subsidy cases on China.

Sept sociétés non incluses dans l'échantillon ont coopéré à l'enquête antidumping, mais non à l'enquête antisubventions menée en parallèle.
Seven companies that were not sampled cooperated with the anti-dumping investigation, but not the parallel anti-subsidy one.

Comme expliqué au considérant 38 du règlement provisoire, l’article 24, paragraphe 1, du règlement de base antisubvention énonce explicitement les circonstances dans lesquelles une subvention est susceptible de donner lieu à un ajustement tel que le demande la NBB, pour éviter que le même produit fasse l’objet de mesures résultant à la fois d’une enquête antisubvention et d’une enquête antidumping menées parallèlement. Cet article dispose qu’aucun produit ne peut être soumis à la fois à des droits antidumping et à des droits compensateurs en vue de remédier à une même situation résultant d’un dumping ou de l’octroi d’une subvention à l’exportation.
As explained in recital (38) of the provisional Regulation, the circumstances in which a subsidy could lead to an adjustment as claimed by NBB to avoid a double remedy in the case of parallel anti-subsidy and anti-dumping investigations for the same product are expressly provided in Article 24(1) of the anti-subsidy basic Regulation which states that no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.

Dès lors, l’enquête antidumping fondée sur l’article 5 du règlement de base et le réexamen intermédiaire mené au titre de l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base constituent deux procédures différentes.
Thus the anti-dumping investigation based on Article 5 of the basic Regulation and the interim review based on Article 11(3) of the basic Regulation are two different proceedings.

Une enquête antérieure, menée à la fin des années quatre-vingt-dix (11), a montré qu’après avoir disparu pendant deux ans du marché américain à la suite de l’institution de droits antidumping, les producteurs-exportateurs chinois sont parvenus à considérablement accroître leur présence sur ce marché dans un délai très court.
As mentioned in a previous investigation (11), at the end of the nineties, after a 2-year absence from the US market following the imposition of anti-dumping duties, the Chinese exporting producers managed to significantly increase their presence on that market in a very short period of time.

Lors des négociations menées actuellement à l'OMC dans le cadre du «programme de Doha pour le développement», l'UE et le Japon ont présenté conjointement une proposition en vue de réduire les coûts découlant de la participation aux enquêtes antidumping.
In the on-going WTO negotiations under the “Doha Development Agenda” the EU and Japan have jointly submitted a proposal aimed at reducing the costs of participating in anti-dumping investigations.