Traduction de «ennuyeux comme la pluie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ennuyeux comme la pluie
dull as dishwater

pluie normale | pluie ordinaire | pluie propre | pluie pure | précipitation naturelle | précipitation normale
clean precipitation | clean rain | natural rain | normal rain | pure rain

citerne d'eau de pluie | citerne pluviale | cuve d'eau de pluie | baril de pluie | baril de récupération d'eau de pluie | baril récupérateur d'eau de pluie
rain barrel | rainwater tank | rainwater barrel | rainwater cistern | rain cistern

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

pluie normale | précipitation normale | pluie propre | pluie pure | pluie ordinaire | précipitation naturelle
clean rain | normal rain | natural rain | pure rain | clean precipitation

pluie normale [ précipitation normale | pluie propre | pluie pure | pluie ordinaire | précipitation naturelle ]
clean rain [ normal rain | natural rain | pure rain | clean precipitation | normal precipitation ]

hauteur de pluie utile | pluie efficace | pluie utile | précipitation efficace | précipitation utile
effective rainfall

pluie nette | pluie excédentaire | pluie ruisselée
net storm rain | rainfall excess

accident causé par une chute de pluie
Accident caused by rainfall

rapport d'échos d'avion/échos de pluie | rapport entre échos d'avions et échos de pluie
target-to-rain ratio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[23] Tant les déversoirs d'eaux de pluie que les déversoirs mixtes (eaux usées et eaux de pluie).
[23] Both stormwater and combined (sewage + stormwater) sewer overflows.

«phénomènes climatiques défavorables», des phénomènes climatiques assimilables à une catastrophe naturelle, comme le gel, la grêle, le verglas, la pluie ou la sécheresse.
‘adverse climatic event’ shall mean weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought.

Le stockage qui se fait en plein air peut provoquer des pollutions par ruissellement des eaux de pluie.
Storage in the open air can cause pollution through rainwater run-off.

Je voudrais maintenant répondre aux propos du sénateur Smith, qui a employé l'expression « ennuyeux comme la pluie ».
Colleagues, I would like to answer Senator Smith on ``dull as dishwater'.

Nous vous demanderions de produire une émission, alors que l'on sait que jour après jour, ce sera ennuyeux comme la pluie pendant au moins la première heure, sans même qu'on sache si les débats deviendront plus intéressants par après, parce que c'est au cours des réunions des comités que les choses intéressantes se passent souvent.
We would ask you to program something where you know that day after day after day it will be dull as dishwater for at least the introductory hour and then may or may not be interesting, because the really interesting stuff often happens in committee.

Il va falloir que je demande que les échanges se fassent par l'intermédiaire de la présidence, ce qui est ennuyeux comme la pluie, alors remettons un peu d'ordre dans tout cela.
I will have to request that everything goes through the chair, and that's boring as hell, so please let's go back to some order.

Lorsque l'eau de pluie et les eaux grises sont recueillies, les eaux de pluie et les eaux grises non utilisées doivent être traitées et infiltrées dans les terrains.
Where rainwater and grey water is collected, the unused rainwater and grey water shall be treated and infiltrated on the land.

Rien n'est plus ennuyeux pour la population que les travaux dans les rues, et rien n'est plus ennuyeux pour les entreprises que les formalités inutiles».
There is nothing more annoying for citizens than road-digging, and nothing more annoying to businesses than pointless red tape".

Ce n'est pas un livre que je vous recommande, car c'est ennuyeux comme la pluie.
I don't recommend this book to you, because it is very boring.

les vents d’ouest, venant de l’Atlantique, porteurs de pluie et d’humidité; ils sont principalement présents en automne et en hiver, et conditionnent la recharge en eau des sols et des nappes,
west winds from the Atlantic, which bring rain and humidity; they blow mainly in autumn and winter, and are responsible for rehydrating the soil and aquifers.