Traduction de «ennuis au député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome d'épuisement professionnel par l'ennui | syndrome de l'ennui au travail | épuisement professionnel par l'ennui | bore-out
bore-out syndrome | bore-out

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

syndrome d'épuisement professionnel par l'ennui [ épuisement professionnel par l'ennui | rust out | bore out ]
rust-out [ bore-out ]

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

Ennuis SAI
Worries NOS

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

ennuis
annoyance

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

difficultés financières | ennuis financiers | embarras financiers
financial embarrassment | financial pressure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous savez peut-être que l'aéroport Pearson cause de graves ennuis aux députés de la région torontoise.
Pearson's a big problem for a lot of the MPs in the area.

Mais l'ennui avec le projet de loi C-3 tel qu'il est actuellement, c'est qu'il ne donne pas au gouvernement autant de moyens dont celui-ci disposerait si l'on adoptait certains amendements que proposent les députés du Parti réformiste et d'autres députés en face pour résoudre ces crimes et jeter les coupables en prison.
But the problem with Bill C-3 as it stands is that it does not give the government as many opportunities as it would otherwise have with some of the Reform amendments and others across the way to go ahead and break these crimes, get these criminals convicted and incarcerate them.

Ce qui a attiré des ennuis au député de Nova-Ouest, c'est qu'il a en quelque sorte raconté une partie de cette histoire à l'émission d'information Mike Duffy Live sur le réseau CTV. Les avocats de M. Brian Mulroney, un ancien député et ancien premier ministre du Canada, n'étant nullement étrangers aux poursuites-bâillons, à la manipulation du système judiciaire et aux droits et privilèges parlementaires ont immédiatement frappé dur.
What got the member for West Nova into trouble was that he said something along the lines of retelling some of this story on a CTV news show, Mike Duffy Live. Immediately, Brian Mulroney's lawyers, no strangers to the corporate SLAPP suit, no strangers to manipulating the legal system and no strangers to parliamentary rights and privileges, having been a former member of Parliament and a former prime minister of Canada, came down with the hammer.

Cela ne m’ennuie pas du tout que Malte ait cinq députés: c’est une bonne chose que les petits pays disposent d’une représentation adéquate.
I do not object at all to Malta having five Members: it is a fine thing for small countries to have proper representation.

Cela cause des ennuis aux députés.
That is a disservice to the members of the House.

C'est une boîte Pandore qui ne peut que créer des ennuis aux députés, au public, au lobby des valeurs familiales et aux groupes de défense des homosexuels et des lesbiennes.
These are a political hornet's nest bound to vex MPs, the public, the family values lobby and gay and lesbian groups alike.