Vertaling van "ennuie les gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndrome d'épuisement professionnel par l'ennui | syndrome de l'ennui au travail | épuisement professionnel par l'ennui | bore-out
bore-out syndrome | bore-out

syndrome d'épuisement professionnel par l'ennui [ épuisement professionnel par l'ennui | rust out | bore out ]
rust-out [ bore-out ]

Ennuis SAI
Worries NOS

ennui
boredom

ennuis
annoyance

programme de surveillance des tendances du moteur [ programme de dépistage d'ennuis mécaniques ]
engine trend monitoring program

phénomène de santé [ problème de santé | problème sanitaire | ennui de santé ]
health problem [ health event ]

ennui | déplaisir
tedium | monotony | sameness | dullness

difficultés financières | ennuis financiers | embarras financiers
financial embarrassment | financial pressure

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il établit littéralement une relation personnelle et il exploite l'ennui des gens.
He just literally establishes a personal relationship and exploits the loneliness of people.

Les plaintes proviennent d'entreprises qui ont des ennuis, de particuliers qui ont des ennuis avec des prêts et des cartes de crédit, de gens à qui on demande de rembourser leurs prêts.
The complaints are from businesses that are in trouble, individuals that are in trouble on loans and credit cards, people whose loans are being called.

Ce qui ennuie les gens, ce qui les inquiète, c’est la nouvelle frontière de Schengen, la nouvelle frontière et la perspective d’être encore une fois laissés en plan.
What bothers people, what they are afraid of, is the new Schengen border, the new frontier and the prospect of again being out in the cold.

L’objectif premier était de rédiger une feuille de route pour la suite du processus constitutionnel; comme nous avons débattu de cela sur le fond hier, et que mon groupe l’a rejeté, je peux m’épargner l’ennui d’en parler aujourd’hui. Cependant, si on compare ce qui a été dit ces derniers mois concernant la stratégie - certains voulant laisser le texte tel qu’il est malgré son rejet par deux pays, d’autres voulant un peu plus, d’autres encore un peu moins, certains en voulant plus sur le marché intérieur et d’autres plus pour l’Europe sociale -, les gens ne sont pas sur la même longueur d’onde, et, jusqu’ici, ils sont dans l’erreur.
The primary objective was to draw up a roadmap for the further progress of the constitutional process; since we debated the substance of this yesterday, and my group rejected it, I can save myself the bother of talking about it now, but if one compares what has been said over the last few months about strategy – with some wanting to leave the text as it is despite its having been rejected by two countries, some wanting a bit more and others a bit less, some wanting it more about the internal market and others more about social Europe – people are not singing from the same hymn sheet, and so far they have been missing the mark.

Les gens ne connaissent peut-être pas leurs droits dans le domaine bancaire. Les institutions bancaires ont fait très peu d'efforts pour s'assurer que les gens connaissent leurs droits, parce qu'elles considèrent ce genre de services comme un ennui.
There has been very little effort on the part of banking institutions to make sure people know their rights, because these are considered nuisance services.

Des situations absurdes se produisent souvent, certains préférant jeter des aliments ou des biens qui sont encore utilisables au lieu de les donner aux gens qui en ont besoin parce que c’est moins cher et plus sûr d’agir de la sorte et que ça évite d’avoir des ennuis avec le fisc.
Often absurd situations arise, when people prefer to throw out food or items that are still usable rather than give them to the needy, because it is cheaper and safer to do so, and saves trouble with the Inland Revenue.

Mme Libby Davies: Au sujet de l'amendement, on a dit de ce projet de loi, et surtout des dispositions relatives à la verbalisation, que c'est quelque chose de simple qui ne va pas créer d'ennuis aux gens, qui n'auront rien d'autre qu'une contravention.
Ms. Libby Davies: In speaking to the amendment, this bill has been held up, and the provisions, particularly the ticketing, as something that's straightforward: you're not going to get into trouble, you'll get a ticket.

Dans l'article que certains de mes collègues et moi avons rédigé au sujet de la situation en Alberta, nous avons consacré plusieurs paragraphes au début à discuter de ce point précis, à savoir ce qui ennuie les gens et ce que des personnes différentes veulent dire lorsqu'elles parlent de «privé» et de «public».
In the paper that some of my colleagues and I have done commenting on the Alberta situation, we used a substantial amount of space at the front end to talk about precisely this point, namely, what it was that was bothering people and what different people meant when they talked about " private" and " public" .