Vertaling van "ennemis et insidieusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sujet d'un pays ennemi [ étranger ennemi | aubain ennemi ]
enemy alien

avoirs ennemis bloqués | mise sous séquestre des biens ennemis
sequestrated property of enemy aliens

méthode d'analyse des conditions insidieuses
sneak analysis

dérive de la mission | extension insidieuse de la mission | glissement de la mission
mission creep

Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.
Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

feu ennemi (1) | #intervention ennemie (2)
enemy action

radar de conduite de tir ennemi [ radar de tir ennemi ]
enemy fire control radar

Bureau du séquestre des biens ennemis [ SBE | Gouvernement du Canada Séquestre des biens ennemis ]
Office of the Custodian of Enemy Property [ CEP | Government of Canada Custodian of Enemy Property ]

mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis
suppression of enemy air defences [ SEAD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La majorité de nos soldats tués au combat, 70, ont perdu la vie non pas en combattant directement contre l'ennemi, mais plutôt en raison de cette tactique insidieuse.
The majority of our soldiers killed in action, 70, have not been killed in direct combat with the enemy; rather, they have died as a result of this insidious tactic.

Nous ne serons pas amis de la démocratie, nous en serons les ennemis et, insidieusement, nous deviendrons amis de ce comportement fasciste, dictatorial, antidémocratique et draconien qui fera de notre pays l'ombre de ce qu'il pourrait être.
We do not become a friend of democracy, we become its enemy and insidiously we become a friend of draconian, undemocratic, dictatorial, fascist behaviour that will make our country a mere shadow of what it can be.

Il ne doit pas envoyer le signal à nos primitifs ennemis de la liberté et de la démocratie que nous n'appuierons pas nos amis, les Américains, et nos partenaires de l'OTAN, face à cette menace insidieuse.
It is not the time to give any signal to the barbaric enemies of freedom and democracy that we will do anything less than stand shoulder to shoulder with our friends, the Americans and our NATO partners, in the face of this insidious threat.