Vertaling van "ennemies lorsque notre " (Frans → Engels) :

Lorsque nous constatons que nous avons devant nous des ennemis de la démocratie québécoise, des ennemis de personnes qui, au nom de cette démocratie, font la promotion d'un projet de souveraineté, il est difficile de ne pas considérer les gens qui portent ce jugement, si sévère et si dangereux sur ce que nous représentons ici, comme des ennemis de notre démocratie québécoise.
When we see before us enemies of democracy in Quebec and enemies of those who, in the name of democracy, promote sovereignty, it is difficult not to consider those who make such a harsh and dangerous judgment on what we represent here as enemies of democracy in Quebec.

Toutefois, nous avons fait de notre mieux, de sorte que lorsqu'une formation va en campagne à Wainwright, à notre Centre canadien d'entraînement aux manœuvres, elle puisse trouver ces défis : renseignement, manipulation des sources, fusion de l'information, présence de partenaires pangouvernementaux et d'alliés et présence de menaces réelles, qu'il s'agisse d'un ennemi ou du crime organisé.
However, we have done our best so that when a formation goes to the field in Wainwright, at our Canadian Manoeuvre Training Centre, we have injects that challenge human intelligence, source handling, and the fusion of information and that ensure that there are whole-of- government partners, that we have some allies there, and that there are real threats, whether it be from an enemy or organized crime.

Lorsqu'on forme des gens au niveau le plus bas dans notre pays et qu'on accepte tous ceux qui veulent entrer, cela ne veut plus rien dire lorsqu'on est dans un endroit où les gens qui sont formés ne bénéficient absolument pas des droits de la personne et sont formés quotidiennement pour détruire l'ennemi, et que l'on y va avec des gens qui ne respectent pas les normes de cette instruction.
To train at the lowest level here in this country and accept anybody who wants to come in means nothing when I'm in a location where the people who are being trained have no human rights and train daily to destroy an enemy, and we are going out there with people who do not meet the standards of any of that training.

La déclaration de R.Schuman du 9 mai 1950 a jeté pour l’Europe les bases d’un partenariat empreint de paix et de liberté entre des nations qui se considéraient précédemment comme ennemies. Lorsque notre continent, autrefois divisé, a pu se réunifier, l’Union européenne est devenue la garante de la paix, de la liberté et de la prospérité à travers l’Europe.
The Schuman Declaration of 9 May 1950 gave Europe the foundation on which it would be possible to build partnership in peace and freedom between nations that had formerly been at enmity with one another and, when our continent, formerly divided, had grown together, the European Union became the guarantor of peace, freedom and prosperity throughout Europe.

Comment pouvons-nous espérer nous protéger contre des représailles lorsque notre capacité de découvrir des choses à propos de nos ennemis est aussi limitée, sinon inexistante?
How, then, do we hope to protect ourselves against retaliation when we have such a limited, if non-existent, capacity to find out things about our enemies?

Vous ne lirez pas cela dans mon texte, mais dans un sens, lorsqu'on voit comment fonctionne la fiscalité au niveau fédéral et provincial, nous sommes notre pire ennemi.
You're not going to find this comment in the paper, but in a sense we are our own worst enemy when you look at the tax system at the federal level and the tax system at the provincial level.