Vertaling van "ennemi du peuple " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sujet d'un pays ennemi [ étranger ennemi | aubain ennemi ]
enemy alien

avoirs ennemis bloqués | mise sous séquestre des biens ennemis
sequestrated property of enemy aliens

radar de conduite de tir ennemi [ radar de tir ennemi ]
enemy fire control radar

Bureau du séquestre des biens ennemis [ SBE | Gouvernement du Canada Séquestre des biens ennemis ]
Office of the Custodian of Enemy Property [ CEP | Government of Canada Custodian of Enemy Property ]

feu ennemi (1) | #intervention ennemie (2)
enemy action

Union du peuple corse | Union pour le peuple corse | UPC [Abbr.]
Corsican People's Union

Parti de la Démocratie du peuple | Parti démocratique du peuple | Hadep [Abbr.]
People's Democracy Party | HADEP [Abbr.]

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis
suppression of enemy air defences [ SEAD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jeffery Wilson: Dans la plupart des cas dont je me suis occupé, c'est nous, les avocats de la famille—les «ennemis du peuple»—qui avons réglé la plupart des litiges sans être obligés d'aller en justice.
Mr. Jeffery Wilson: In most cases that we deal with, we family lawyers—we're the “enemy of the people”—do solve most of these family law cases without going to court.

Le pire ennemi du peuple birman, ce sont les dirigeants mêmes du pays qui, avec le soutien de l’armée, par la force des armes et l’usage de la violence, obligent leur peuple à vivre sous le contrôle d’un monopole d’État.
The Burmese nation’s worst enemy is its own country’s leadership, which, with the support of the army, by force of arms and through violence, forces its people to be controlled by its state monopoly.

La politique de cohésion de l’Union européenne essaie de dissimuler cette politique ennemie du peuple, d’acheter les gens, de désorienter les travailleurs et, plus important encore, de garantir la profitabilité du capital.
The European Union’s cohesion policy tries to gloss over this anti-grassroots policy, to buy people off, to disorientate the workers and, more importantly, to secure the profitability of capital.

Une fois encore, l’UE prouve qu’en livrant les otages à l’exploitation sauvage du capital, elle est l’ennemie des peuples, des immigrants et des réfugiés.
Once again the EU has proven that it is the enemy of the people, of immigrants and of refugees, by handing the hostages over to the savage exploitation of capital.

Ceux qui étaient trouvés coupables d'infractions contre ces décrets étaient considérés comme des ennemis du peuple et ils devaient être tués par balle, sauf s'il y avait des circonstances atténuantes, qui pouvaient entraîner une peine d'emprisonnement et la confiscation de la propriété.
Those guilty of offences against it were considered enemies of the people, to be shot unless there were extenuating circumstances including the penalty of imprisonment with confiscation of property.

La répression préventive est donc promue dans le cadre plus large de la doctrine impérialiste de la guerre préventive à domicile comme à l’étranger, dans le but de «protéger» les sommets et toutes les formes de réunions internationales d’organisations impérialistes de l’ennemi, le peuple.
Thus preventive repression is being promoted within the framework of the more general imperialist doctrine of preventive war at home and abroad, in the objective of 'protecting' summits and all kinds of international meetings of imperialist organisations from the enemy the people.

Vous commencez à parler des ennemis du peuple, vous commencez à soupçonner votre voisin un peu discret, les gens commencent à s'accuser les uns les autres et c'est le début d'un système totalitaire (1100) M. Andrew Telegdi: Merci beaucoup.
You start talking about enemies of the people, you start talking about quiet neighbours, these are criminals, or stuff like that. Once you start accusing each other, that is the basis of a totalitarian system (1100) Mr. Andrew Telegdi: Thank you very much.

Dépeignant les anglophones et les membres des communautés ethniques du Québec, et je le cite «comme étant des ennemis du peuple québécois», le Mouvement, par la voix de son président, entend prendre tous les moyens qu'il jugera nécessaires pour faire appliquer les idées tordues de son manifeste.
Depicting Quebec's English-speaking and ethnic community members as ``enemies of the Quebec people'', the movement, through its president, intends to take all the means it deems necessary to implement the distorted ideas expressed in its manifesto.

Nous avons eu assez du discours insensé des néo-conservateurs qui affirmaient que le gouvernement est essentiellement mauvais, qu'il est un ennemi du peuple.
We have had enough of the neo-Conservative nonsense that government is essentially bad, that it is an enemy of the people.