Vertaling van "ennemi aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoirs ennemis bloqués | mise sous séquestre des biens ennemis
sequestrated property of enemy aliens

sujet d'un pays ennemi [ étranger ennemi | aubain ennemi ]
enemy alien

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

radar de conduite de tir ennemi [ radar de tir ennemi ]
enemy fire control radar

feu ennemi (1) | #intervention ennemie (2)
enemy action

Bureau du séquestre des biens ennemis [ SBE | Gouvernement du Canada Séquestre des biens ennemis ]
Office of the Custodian of Enemy Property [ CEP | Government of Canada Custodian of Enemy Property ]

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

fait d'ennemis publics
act of public enemies

mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis
suppression of enemy air defences [ SEAD ]

ennemi [ eni ]
enemy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Face à un ennemi aussi intraitable, impitoyable et haineux, qu’attendons-nous d’Israël alors que ses citoyens font constamment l’objet d’attaques terroristes?
Faced with such an intractable, callous and hateful enemy, what do we expect Israel to do while its citizens are constantly subjected to terror attacks?

Voilà nos ennemis, aussi bien en Europe qu’ailleurs. Nous ne pourrons pas en venir à bout en nous concentrant sur des questions sécuritaires remontant à l’époque de la Guerre froide.
We shall not beat them by focusing on security issues belonging to the Cold War era.

Les conservateurs, au contraire, font preuve d'un appui indéfectible à Israël dans sa lutte contre ses ennemis, qui sont aussi nos ennemis.
The Conservative record, by contrast, is one of consistent support for Israel in her fight against her enemies and, therefore, ours.

C’est une évidence. Aussi Européens que vous le soyez, l’Europe n’est pas l’ennemie des nations et les nations ne sont pas les ennemies de l’Europe.
However European you are, Europe is not the enemy of the nations, and the nations are not the enemy of Europe.

Ils seront enchantés du départ de Saddam Hussein car c'est un ennemi aussi haï des wahhabites que cet infidèle de George Bush.
They will be delighted to see Saddam Hussein go because he is as much an enemy of Wahhabi as that infidel, George Bush.

Aussi, l'Union européenne considère-t-elle que les auteurs de ces actes sont des ennemis de la paix et elle demande instamment à l'Autorité palestinienne de prendre toutes les mesures concrètes qui s'imposent à l'encontre des organisations terroristes qui s'opposent à tout dialogue politique et qui compromettent tous les efforts consentis en vue de faire renaître l'espoir et d'apporter la paix, la sécurité et de meilleures conditions de vie dans la région.
The European Union thus considers the authors of these acts as enemies of peace and strongly urges the Palestinian Authority to take all necessary concrete measures against those terrorist organisations that are opposed to any political dialogue and undermine all the efforts to restore hope and to bring peace, security and better conditions of life to the region.

M. Lannoye a insisté - et d'autres aussi - sur quelque chose de très important sur le plan de notre politique étrangère et je partage totalement son point de vue à cet égard : les ennemis de nos ennemis ne sont pas nécessairement nos amis.
Mr Lannoye and several others made a most important point in relation to our foreign policy and I entirely agree with him here: the enemies of our enemies are not necessarily our friends.

Les ennemis de la liberté d’expression, les ennemis de la démocratie et les ennemis de la vie ne méritent pas d’être des citoyens de l’Europe que nous sommes en train de construire sur des bases aussi solides que le sont la liberté, la sécurité et la justice pour les habitants du territoire européen ainsi que pour les personnes qui y circulent.
The enemies of freedom of expression, of democracy and of life do not deserve to be citizens of the Europe that we are building on such strong foundations as freedom, security and justice for those who live and move around in European territory.

Le fait est que notre pays est aussi menacé maintenant que si nous affrontions un ennemi étranger, sauf que l'ennemi est parmi nous.
The fact is that our country is at peril, every bit as much as if we were facing an enemy from without. We have an enemy in our midst.

L'histoire nous enseigne qu'en temps de guerre, chaque fois que l'on a un ennemi à l'étranger, il y a aussi un ennemi à l'intérieur.
History teaches us that whenever there is a time of war and there is a particular enemy abroad, there is also an enemy within.