Vertaling van "enlève toute raison " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

toute autre raison de la compagnie
all other company reasons | PO [Abbr.]

toute autre raison de l'abonné
all other customer reasons | SO [Abbr.]

enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé | S27
S27 | take off immediately all contaminated clothing

il a raison de tout
there's nothing to stop him

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. considérant que la situation des droits de l'homme continue de se détériorer, en raison des violences entre factions s'étendant progressivement à tout le pays, et que les civils sont sans cesse soumis à des bombardements aveugles, à la torture et aux exécutions, aux enlèvements ainsi qu'à la destruction délibérée de leurs biens;
D. whereas the human rights situation is further deteriorating as factional violence ripples across the country, and civilians are continuously victims of indiscriminate shelling, abduction, torture and execution, as well as deliberate destruction of property;

Il y a des régions dans le monde où la violence à l’encontre des femmes prend toutes les formes: viol, exploitation sexuelle, mariage forcé, mort, enlèvement pour raisons religieuses ou criminelles, prostitution forcée, sans parler de la violence au sein de la famille ou de la part d’un ancien partenaire.
There are regions around the world where violence against women assumes every form: rape, sex trafficking, forced marriages, death, abductions for religious or criminal reasons, forced prostitution, not to mention violence within the family or from former partners.

Le sain exercice du pouvoir respecte et tolère la dissension; conjugué à une autorité éclairée, il pourrait éventuellement enlever toute raison d'être à la dénonciation.
Good governance respects and tolerates dissent. When matched by good leadership, whistle-blowing may even become unnecessary.

Je soutiens bien respectueusement qu’il s’agit en fait d’une logique douteuse qui enlève toute sa raison d’être au mariage.
I respectfully suggest that this is in fact dubious logic and it guts the core reason for marriage.

Après le paiement d'une première tranche d'arriérés en août 2002, le gouvernement israélien a repris à partir de décembre 2002 les transferts périodiques de ressources et a terminé en juillet 2003 le paiement des arriérés pour un total de 900 millions de dollars. Le paiement complet des arriérés par Israël enlève toute raison d'être à la situation d'urgence concernant le budget de l'ANP et crée un surplus de financement de 228 millions de dollars, c'est-à-dire que la somme fournie par l'UE a été également remboursée par Israël.
Following the payment in August 2002 of a first instalment of the arrears, in December of that year the Israeli Government resumed the regular revenue transfers and in July 2003 completed the payment of arrears, amounting to a total of USD 900 m. The fact that Israel has paid all the arrears means that the emergency situation regarding the PNA budget no longer exists and that there is now a surplus of USD 228 m (the amount disbursed by the EU, which has now also been repaid by Israel).

En fin de compte, je me plierai à la décision du Parlement, mais je ne suis certainement pas prêt à baisser les bras et à permettre à trois juges non élus de prendre tout le travail et tous les témoignages que les Canadiens nous ont présentés depuis plusieurs mois et d'enlever toute raison d'être à tout ce travail, parce que c'est ce dont il s'agit ici.
In the end, I will abide by what Parliament decides, but I'm not about to roll over and allow three unelected judges to take all the work and all the representations that Canadians have made to us over the past number of months and make all that work absolutely irrelevant, because that's what we're talking about here.

Toutefois, l'amendement proposé au projet de loi C-249 a enlevé toute raison d'être à nos commentaires formulés en novembre.
However, the proposed amendment to Bill C-249 has made our November comments moot.

Un orateur a demandé si ce n'était pas suffisant et la raison pour laquelle il convient d'enlever toute la colonne vertébrale si le danger réside dans la moelle épinière.
Somebody mentioned earlier: Is this not enough – why do we have to remove the entire vertebral column if the danger resides in the spinal cord?

- les retards répétés tout au long de la crise (pour obtenir la confirmation des cas, pour l'abattage et l'enlèvement des animaux destinés à être détruits, pour faire intervenir l'armée, pour obtenir les résultats des tests sérologiques indispensables à l'autorisation de mouvement des animaux, pour obtenir les licences afférentes en raison des défaillances du système informatique qui les gérait, pour mettre en place un centre de lutte régional au Northumberland...);
- the repeated delays throughout the crisis (in receiving confirmation of cases, slaughter and removal of animals to be destroyed, the intervention of the army, gaining access to the results of the serological tests that were essential for granting of licences to move animals, receiving the relevant licences (because of the shortcomings of the computer program that managed them), setting up a regional disease centre in Northumberland, etc.);

Je dis ceci au gouvernement: donnez-nous de bonnes raisons autre que l'entente conclue avec le Québec pour nous en tenir à cette date du 7 novembre, qui est irréaliste et enlève toute légitimité aux travaux du comité.
I am asking the government: Give us some good reasons, other than the fact that they made an agreement with Quebec, for sticking to this November 7 date, which is impractical and makes a mockery of the committee.