Traduction de «enlève toute crédibilité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé | S27
S27 | take off immediately all contaminated clothing

enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé
remove all contaminated clothing immediately

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela enlève toute crédibilité et toute intégrité à ce système.
This deprives the system of all credibility and integrity.

Résultat: les coûts estimés d'un accident nucléaire sont beaucoup trop bas, ce qui enlève toute crédibilité à la limite fixée.
As a result, the estimate of the cost of a nuclear accident is far too low, and I think undermines the $650 million limit.

Le sinistre héritage qu'a laissé au niveau provincial le ministre des Finances lui enlève toute crédibilité lorsqu'il fait la leçon à l'Ontario.
The finance minister's own doleful legacy as provincial finance minister should disqualify him from being taken seriously when he lectures Ontario.

Le point que le Conseil a soulevé à l’instant, à savoir la non-publication des résultats ni des bureaux de vote ni à plus haut niveau et, partant, l’absence totale de preuves et de transparence, est et reste en fait le problème le plus grave, parce qu’il s’ensuit que rien ne peut être prouvé ni réfuté, et cela enlève toute crédibilité au résultat des élections en tant que tel.
The point which the Council made a moment ago, namely failure to publish the results either in polling stations or at higher levels, and hence the complete lack of proof and transparency is, and remains, in fact, the most serious problem, because as a result, nothing can be proven or refuted, and this takes all the credibility out of the electoral result as such.

Elle enlève toute crédibilité aux garanties et aux promesses cruciales du gouvernement du Canada.
It makes the most fundamental guarantees and promises of the Government of Canada completely unreliable.

J. considérant que, dans ces États, ces fraudes enlèvent toute crédibilité à la véracité des résultats,
J. whereas in these states electoral fraud robs the results of all credibility,

I. considérant que, dans ces États, ces fraudes enlèvent toute crédibilité à la véracité des résultats,
I. whereas in these states the electoral fraud robs the results of all credibility,

8. déplore les irrégularités graves et les cas de fraudes qui ont été rapportés, et notamment la situation patente de fraude généralisée dans les États de Cross River, du Delta, d'Enugu, d'Imo et de Rivers, ce qui enlève toute crédibilité aux élections tenues dans ces États;
8. Deplores reports of serious irregularities and instances of fraud, in particular evidence of widespread fraud in the states of Cross River, Delta, Enugu, Imo and Rivers, resulting in a lack of credibility of the elections in these states;

Force est de constater que cette invitation est demeurée lettre morte et qu'à l'exception notable du Royaume-Uni les dirigeants européens ont poursuivi imperturbablement la diminution régulière de leurs efforts de défense enlevant ainsi toute crédibilité à leur volonté affichée.
We must recognise that this request is a dead letter and that, with the notable exception of the United Kingdom, European leaders have imperturbably continued to decrease defence spending on a regular basis, thus stripping their declared will of all credibility.

C'est bafouer la démocratie et enlever toute crédibilité au gouvernement.
It shreds democracy and robs the government of any credibility.