Traduction de «enlever sera également » (Français → Anglais) :

Alors que la pratique de l'enlèvement des nageoires de requins est interdite dans les eaux de l'UE et sur les navires de l'UE, le fait que la transformation à bord soit encore possible remet en cause l'efficacité des contrôles, qui reposent sur le rapport pondéral entre les nageoires et les carcasses, et constitue un obstacle à l'amélioration des statistiques sur le débarquement, lesquelles sont nécessaires pour que la gestion des espèces de requins soit fondée sur des avis scientifiques. En adoptant une politique en faveur du débarquement des requins avec les nageoires naturellement attachées au corps, l'UE sera mieux à même de promouvoir la protection des requins également au niveau international.
While the practice of shark finning is forbidden in EU waters and on EU vessels, the fact that on-board processing is still possible has cast doubts on the effectiveness of controls - which rely on carcase-to-fin weight ratios - and hinders improved landing statistics, the latter being necessary to allow for science-based management of shark species. With its policy of fins remaining attached, the EU will better be able to push shark protection also at the international level.

Un autre s'est vu enlever sa carte de crédit le 29 mai, et son électricité sera également coupée.
Another person had his credit card revoked on May 29, and his lights will also be turned off.

La liste courte de matériels à risques spécifiés à enlever sera également applicable aux pays tiers à partir du 1 avril 2001 si leur statut indemne d'ESB n'est pas établi sur la base d'une évaluation scientifique.
The short list of SRMs to be removed will apply equally to third countries from 1 April 2001 onwards if their BSE-free status is not established by a scientific risk assessment.

J'espère également que cette discussion ne sera pas entachée de ce sectarisme politique extrême qui enlève tant de sa valeur au débat parlementaire en tant qu'instrument pour bâtir un consensus et en tant que moteur de changement.
I am equally hopeful that this discussion will be free from the extreme partisanship that robs parliamentary debate of so much of its value as an instrument for consensus and a force for change.

En effet, si on enlève le MMT, la production de l'essence elle-même sera un facteur de pollution accru et si on garde le MMT et qu'effectivement, le MMT vient empêcher les systèmes antipollution sur les automobiles de bien fonctionner, on aura également une augmentation de pollution.
If we remove MMT, the production of gasoline will cause more pollution; if we keep MMT, and if indeed it does inhibit the functioning of vehicle anti pollution devices, we will also increase pollution.