Traduction de «enjeux éthiques économiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enjeux économiques de l'espace unifié
economic imperatives associated with the single market

Choix éthiques et défis politiques : réflexions éthiques sur l'avenir de l'ordre socio-économique du Canada [ Choix éthiques et défis politiques ]
Ethical Choices and Political Challenges: Ethical Reflections on the Future of Canada's Socio-economic Order [ Ethical Choices and Political Challenges ]

L'agriculture durable : perspectives et enjeux économiques
Sustainable Agriculture: Economic Perspectives and Challenges

Jalons d'éthique et réflexions sur la crise économique actuelle
Ethical Reflections on the Economic Crisis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La coopération portera à la fois sur le renforcement des organes chargés de la lutte contre la corruption et sur le réexamen de la législation concernant, notamment, le système de passation des marchés publics, le système de déclaration de patrimoine, dont il convient d'assurer la bonne mise en œuvre, ainsi que la gestion des fonctions publiques dans les domaines où les enjeux, économiques ou autres, sont les plus importants (marchés publics, douanes, autorisations) afin de garantir des normes éthiques élevées et d'éviter les conflits d'intérêts.
Cooperation will focus both on reinforcing the anti-corruption bodies and reviewing legislation, in particular the public procurement system, the asset declaration system to ensure its proper implementation, and the management of public functions where economic and other stakes are highest (procurement, customs, permits) with a view to ensuring high ethical standards and avoid conflict of interest.

Au cours de sa première décennie d'existence, Génome Canada s'est efforcée de bâtir ce que nous appelons « l'entreprise de génomique canadienne », en finançant des projets scientifiques d'excellence choisis grâce à un processus d'examen international par les pairs à la fine pointe; en créant une communauté de scientifiques spécialisés dans la génomique partout au Canada et que beaucoup considèrent comme des chefs de file mondiaux dans leur domaine; en appuyant des centres d'innovation scientifique et technologique d'avant-garde pour donner à ces spécialistes de la génomique accès à des technologies de pointe; en tissant des liens et des partenariats solides avec la communauté internationale des chercheurs en génomique; et en préparant la voie pour des applications pratiques, sans jamais perdre de vue les enjeux éthiques, économiques, environnementaux, juridiques et sociaux de la recherche en génomique que nous appuyons.
The first decade of Genome Canada has been dedicated to building what we call the “Canadian genomics enterprise”, funding excellent science identified through a best-in-class international peer review process; building a community across Canada of genomic scientists who many recognize as international leaders in their fields; supporting state-of-the-art science and technology innovation centres to provide those genomic scientists with access to leading-edge technologies; building strong linkages and partnerships with the international genomics research community; and paving the way for real-world applications by considering up front the ethical, economic, environmental, legal, and social aspects of the genomics research we support.

Génome Canada continue en outre de jouer un rôle de premier plan à l'égard des enjeux éthiques, environnementaux, économiques, légaux et sociaux, qu'on appelle GELS, de la recherche en génomique et en protéomique.
Furthermore, Genome Canada continues to play a leadership role on the ethical, environmental, economic, legal, and social issues—referred to as GELS, associated with genomics and proteomics research.

E. considérant que l'Union et ses États membres doivent se donner les moyens d'apporter une réponse commune aux grands défis sociétaux, économiques, environnementaux, démographiques et éthiques auxquels sont confrontés les peuples européens, tels que le vieillissement démographique, la santé, l'approvisionnement alimentaire, le développement durable, les grands enjeux écologiques etc., et que les solutions en découlant devraient motiver les individus à être plus responsables de leurs actions;
E. whereas the EU and its Member States must provide themselves with the means to respond collectively to the major social, economic, environmental, demographic and ethical challenges facing the people of Europe, such as the ageing population, health, food supply, sustainable development, important ecological issues, etc, and whereas the solutions to these issues should provide an incentive to individuals to take more responsibility for their actions,

F. considérant que l'UE et ses États membres doivent se donner les moyens d'apporter une réponse commune aux grands défis sociétaux, économiques, environnementaux, démographiques et éthiques auxquels sont confrontés les peuples européens, tels que le vieillissement démographique, la santé, l'approvisionnement alimentaire, le développement durable, les grands enjeux écologiques etc., et considérant que les solutions en découlant devraient motiver les individus à être davantage responsables de leurs actions;
F. whereas the EU and its Member States must give themselves the means to respond jointly to the major societal, economic, environmental, demographic and ethical challenges facing the peoples of Europe, such as demographic ageing, health, food supply, sustainable development, the major environmental challenges etc., and whereas the resulting solutions must motivate individuals to shoulder greater responsibility for their actions,

C'est à vous, Mesdames et Messieurs, qu'il sera donné d'explorer la robotique, les nouveaux matériaux, les technologies du vivant (biotechnologies), d'en démontrer le potentiel, d'en définir les contours, les enjeux et les limites sociales, économiques, mais aussi culturelles et éthiques.
You, Ladies and Gentlemen, are the ones who will be given the task of exploring the fields of robotics, new materials and biotechnologies; of revealing their potential and of defining their limits and the challenges they present whether in social, economic, cultural or ethical terms.

Le Groupe Européen d'Ethique instance unique en son genre au plan international est appelé à se prononcer sur des sujets particulièrement sensibles et controversés, dont les enjeux ne sont en général pas seulement humains et sociaux, mais également économiques et financiers, voire politiques.
The European Group on Ethics - the only such organisation at international level - has to advise on particularly sensitive and controversial issues which have not only human and social consequences, but also, in many cases, economic, financial and even political consequences.

De plus, Génome Canada continue de jouer un rôle de premier plan à l'échelle internationale dans le financement de projets de recherche étudiant les enjeux éthiques, environnementaux, économiques, légaux et sociaux reliés à la recherche en génomique et en protéomique.
In addition, Genome Canada continues to play a leading international role in funding research projects to study the ethical, environmental, legal and social implications of genomic and proteomic research.