Traduction de «enjeux tout aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On semble accorder moins d'attention aux aspects de la politique sociale qui sont les plus importants pour lutter contre la pauvreté et ses répercussions sur les femmes et les enfants, au profit d'autres enjeux tout aussi cruciaux comme les soins de santé, l'enseignement postsecondaire et le développement de l'enfant.
Attention to these areas of social policy, so important in addressing poverty and its effects on women and children, appears to have waned in relation to other equally important issues such as health care, post-secondary education and child development programs.

Je pense que c'est taire d'autres enjeux tout aussi importants depuis 20 ans.
I think that the bill is silent on other issues that have been just as important over the past 20 years.

36. rappelle que le groupe de haut niveau a pour mission d'étudier tous les aspects de la réforme du système des ressources propres; a la ferme volonté de travailler sans relâche, par l'intermédiaire de ses trois représentants, lors de chaque étape du processus et à mener ce dernier à bien; compte sur la participation du Conseil sur un pied d'égalité, et sur un engagement tout aussi fort de sa part à l'égard du processus; souligne qu'il est par ailleurs indispensable de faire prendre conscience aux parlements nationaux de l'importance des enjeux; met l'accent sur le fait que le groupe de haut niveau devrait remettre ses observations et ses conclusions à temps pour qu'elles soient prises en compte lors du réexamen/de la révision du CFP en 2016, ce qui facilitera la mise en œuvre d'éventuelles réformes avant l'adoption du prochain CFP;
36. Recalls that the High Level Group has a mandate to examine all aspects of the reform of the own resources system; is firmly committed to working intensively, through its three representatives, at all stages of this process and to bringing it to a successful conclusion; counts on the Council’s equal ‘ownership’ and commitment to this process; emphasises the need to raise awareness also among national parliaments of the issues at stake; stresses that the findings and conclusions of this High Level Group should be ready in good time to be considered during the 2016 MFF review/revision, in order to pave the way for possible reforms to become operational by the next multiannual financial framework;

Au comité également, nous avons discuté tout aussi longtemps des enjeux de la réforme du droit d’auteur au Canada.
At committee, we have spent an equally long time speaking about the issues with respect to Canada's copyright reform.

Mais elle pourrait tout aussi bien la laisser passer si elle se montrait incapable d'adapter la relation qu'elle propose aux enjeux actuels.
But it might also miss out on this opportunity if it proved to be unable to adapt its relationship offers to modern challenges.

Mais il nous a semblé tout aussi pressant de les mettre en cohérence avec les enjeux auxquels nous faisons face: les économies d'énergie, la redéfinition de nos mix énergétiques, avec moins d'énergies carbonées et beaucoup plus d'énergies renouvelables.
However, we feel it is just as important to make them consistent with the challenges we are facing: saving energy and redefining our energy mix, with fewer fossil energies and far more renewable energies.

Dans d'autres cas, pour des enjeux tout aussi complexes, tels que la réutilisation des matériels à usage unique, on a déjà commencé à effectuer l'importante analyse requise en raison des répercussions possibles sur la prestation des soins de santé par les provinces et les territoires.
For other equally complex issues, such as the reuse of single-use devices, work had already begun on the significant analysis required due to the implications for the delivery of health care by provinces and territories.

En 1945, les enjeux étaient élevés pour les décideurs politiques; ils le sont aujourd’hui aussi, mais les raisons d’aller de l’avant sont tout aussi grandes qu’elles l’étaient à l’époque.
In 1945 the stakes were high for the policy makers; the stakes are high now, but the reasons for moving forward are just as great as they were then.

Je suis tout aussi convaincue qu'il s'agit là du bon choix. Je voudrais tout d'abord vous livrer quelques réflexions sur les échéances qui attendent l'Union européenne dans les prochains mois, en particulier les enjeux de la conférence intergouvernementale de 1996 qui devra changer notre manière de fonctionner.
I would like to begin by commenting on some of the tasks which lie ahead for the European Union in the next few months and in particular the issues which will be raised at the intergovernmental conference in 1996, which will certainly change the way we operate.