Traduction de «enjeux et surmonter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

magasin sous étage habité | magasin surmonté d'habitations | magasin surmonté d'étages habités | magasin surmonté de locaux habités | magasin sous des locaux d'habitation
store and dwelling

carte des enjeux en cas d'inondation | carte des enjeux liés aux inondations
flood vulnerability map

Industrie horticole - Planifier pour l'avenir - Les ressources humaines - enjeux et possibilités [ Industrie horticole - Planifier pour l'avenir - Les ressources humaines - enjeux et possibilités - Rapport national ]
Horticulture Industry - Organizing for the Future - Human Resources - Issues and Opportunities [ Horticulture Industry - Organizing for the Future - Human Resources - Issues and Opportunities - National Report ]

conseiller spécial du premier ministre sur les enjeux liés aux LGBTQ2 [ conseillère spéciale du premier ministre sur les enjeux liés aux LGBTQ2 ]
Prime Minister's special advisor on LGBTQ2 issues

Des enjeux et des choix : projet d'une politique et de programmes fédéraux intéressant les musées [ Des enjeux et des choix ]
Challenges and Choices: Federal Policy and Program Proposals for Canadian Museums [ Challenges and Choices ]

surmonter le choc pétrolier
to digest the oil shock

surmonter
get over

surmonter le trac
coping with stage fright | cope with stage fright | overcome stage anxiety

atmosphère intérieure surmontant la surface du liquide
vapor space above the liquid

regroupement d'enjeux
issue linkage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu sa résolution du 17 novembre 2011 sur le «soutien de l’UE à la CPI: être à la hauteur des enjeux et surmonter les difficultés» ,
– having regard to its resolution of 17 November 2011 on EU support for the ICC: facing challenges and overcoming difficulties ,

– vu sa résolution du 17 novembre 2011 sur le «soutien de l'UE à la CPI: »être à la hauteur des enjeux et surmonter les difficultés« et sa résolution du 19 mai 2010 sur la première Conférence de révision du statut de Rome de la CPI à Kampala (Ouganda), du 31 mai au 11 juin 2011 , ainsi que les engagements pris par l'Union européenne à cette occasion ,
– having regard to its resolution of 17 November 2011 on EU support for the ICC: facing challenges and overcoming difficulties , and its resolution of 19 May 2010 on the first Review Conference of the Rome Statute of the ICC held in Kampala, Uganda, 31 May–11 June 2011 , as well as the pledges made by the EU on this occasion ,

– vu sa résolution du 17 novembre 2011 sur le «soutien de l'UE à la CPI: être à la hauteur des enjeux et surmonter les difficultés» ,
– having regard to its resolution of 17 November 2011 on EU support for the ICC: facing challenges and overcoming difficulties ,

sur le soutien de l'Union européenne à la CPI: être à la hauteur des enjeux et surmonter les difficultés
on EU support for the ICC: facing challenges and overcoming difficulties

Soutien de l'Union européenne à la CPI: être à la hauteur des enjeux et surmonter les difficultés Rapport: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A7-0368/2011) Rapport sur le soutien de l'Union européenne à la CPI: être à la hauteur des enjeux et surmonter les difficultés [2011/2109(INI)] Commission des affaires étrangères
EU support for the International Criminal Court Report: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A7-0368/2011) Report on EU support for the ICC: facing challenges and overcoming difficulties [2011/2109(INI)] Committee on Foreign Affairs

Elle est délibérative en ce sens que nous avons créé, avec les provinces et le secteur privé, des tables de discussion sur les enjeux conçues pour nous permettre d'effectuer une analyse globale sérieuse du dossier des changements climatiques au Canada—les occasions à saisir, les obstacles à surmonter, les meilleures pratiques à partager et les orientations stratégiques à long terme à prendre.
It's deliberative in the sense that we have established with the provinces and with the private sector the issues tables that are intended to give us that good, solid, foundational analysis about climate change circumstances in Canada—the opportunities to be seized, the obstacles that need to be overcome, the best practices that can be shared, and the long-term strategic directions we should pursue.

Ils permettent de regrouper des connaissances, du savoir-faire, des ressources financières et des acteurs économiques de toute l’Europe, de manière à surmonter des défaillances de marché ou systémiques très importantes et à relever des enjeux de société.
They make it possible to bring together knowledge, expertise, financial resources and economic players throughout Europe, so as to overcome very important market or systemic failures and address societal challenges.

LE CONSEIL INVITE LA COMMISSION 1. à faciliter la coopération industrielle avec les Pays d'Europe Centrale et Orientale en apportant son soutien au développement d'un environnement et d'un cadre réglementaire favorables aux entreprises et aux accords inter-entreprises; à cet effet, et afin de surmonter les obstacles à la coopération industrielle et à une intégration renforcée à l'économie européenne, sont prioritaires: a) un appui renforcé à l'amélioration par ces pays des conditions- cadres d'accueil pour les investissements, en particulier la transparence et la sécurité juridique pour les investisseurs et le rapprochement des règles de protection des investissements avec celles prévalant dans les pays de la Communauté; b) une assistance technique à la reprise par les Pays d'Europe Centrale et Orientale de l'acquis communautaire en matière de concurrence, condition nécessaire à la création d'un marché intérieur et au développement des échanges et des investissements industriels; c) un renforcement de l'assistance technique au rapprochement des normes et des procédures d'évaluation de la conformité avec celles en vigueur dans la Communauté, y compris des normes de protection en matière d'environnement, notamment en encourageant l'adhésion des PECO aux organisations internationales de standardisation concernées; d) un développement significatif des tables rondes organisées entre industriels de la Communauté et industriels est- européens, portant notamment sur l'évolution des technologies et des marchés et visant à mieux développer la coopération industrielle; e) un effort particulier pour renforcer la coopération scientifique et technologique, notamment dans la perspective de la société de l'information, et améliorer les relations entre la recherche et le développement industriel dans ces pays; 2. à promouvoir la coopération entre les opérateurs industriels par des actions d'accompagnement et de soutien à la mise en oeuvre des projets, en particulier: a) le dév ...
THE COUNCIL CALLS UPON THE COMMISSION 1. to facilitate industrial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe by supporting the development of a climate and a regulatory framework favourable to enterprises and to inter- enterprise agreements; to that end, and in order to overcome barriers to industrial cooperation and to greater integration in the European economy, the following are deemed priorities: (a) increased support for those countries to improve the framework conditions for investment, and in particular transparency and legal security for investors, and the alignment of investment protection rules on those obtaining within the Community; (b) technical assistance for the countries of Central and Eastern Europe to take over the acquis communautaire on competition, which is a necessary condition for setting up an internal market and developing trade and industrial investment; (c) increased technical assistance to bring standards and conformity evaluation procedures into line with those in force within the Community, including environmental protection standards, in particular by encouraging the CCEE to join the relevant international standardization organizations; (d) a significant increase in the organization of round tables between Community and East European industrialists on technological and market trends to boost the development of industrial cooperation; (e) a special effort to strengthen scientific and technological cooperation, particularly in terms of the information society and to improve links between research and industrial development in those countries; 2. to promote cooperation between industrial operators by means of flanking and support measures for the implementation of projects, namely: (a) development of management training initiatives carried out in particular by Community industrial operators, notably for East European company executives; (b) increased support for feasibility and profitability studies of specific pr ...

Autrement dit, ce que nous avons désigné par des appellations comme luttes invisibles et par d'autres qualificatifs.il faut aider les mouvements et les organisations populaires à définir leur propre position pour ce qui est des enjeux principaux ou cruciaux, nécessaires pour reconstruire le pays et surmonter la crise politique, sociale, économique et culturelle.
So what we have called invisible struggles and other names, etc.but popular movements and organizations need to be supported to develop their own position in the main or critical aspects that are required to reconstruct the country and overcome the crisis—political, social, economic, and cultural issues—and their stance on these issues.

Le soutien canadien devrait consister non pas à s'opposer au gouvernement ou à s'attaquer à une faction ou à une autre, mais à se prononcer sur le plan politique en aidant à la définition des points de vue et des positions populaires sur des enjeux importants. Un tel soutien serait une contribution au processus de paix et à la recherche de solutions pour surmonter la crise à l'avenir.
So Canadian support, rather than opposing the government or opposing this faction and the other, but in promoting the development of the popular views and positions on these issues as a political recommendation, is a contribution to the peace process and to the generation of an outcome overcoming the crisis in the future.