Traduction de «enjeu très important » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trafic très important
heavy volume of traffic

très important
over-arching [ all-important ]

enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]
fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je remercie le député de sa question sur la santé et la sécurité au Canada, car c'est effectivement un enjeu très important que le gouvernement fédéral et les autres administrations partout au pays prennent très au sérieux.
Mr. Speaker, I want to thank the member for the question on health and safety in our country because it is indeed a very important matter, which we take very seriously, both here in the government and governments across the country.

Il s'agit d'un enjeu très important pour le caucus du Nouveau Parti démocratique et une question qui me tient très à coeur.
It is a very important issue for the New Democratic Party caucus and something I take very seriously.

La pauvreté des femmes est un autre enjeu très important.
Another very important question is the reduction of poverty among women.

En ce qui concerne l'enseignement supérieur, les investissements publics et privés restent un enjeu très important.
Regarding higher education, investment from public and private sources remains a challenge.

C’est un enjeu très important qui nous unit.
There is a great deal that unites us.

Découvrir les irrégularités ne semble pas un enjeu très important pour les États membres.
Uncovering irregularities does not appear to be a very important issue for the Member States.

L’on ne saurait mettre en doute l’importance de tenir une Conférence intergouvernementale et, au lieu de se disputer, il serait préférable de laisser de côté tous les conflits d’intérêt qui entravent sa tenue parce qu’il s’agit d’un enjeu très important, en effet.
The importance of holding the Intergovernmental Conference is unequivocal, and instead of arguing, it would be preferable to leave behind all conflicts of interest that are hindering it, because this is a very important issue, indeed.

L'enjeu est également très important pour les pêcheurs, car il s'agit aussi de contribuer à éliminer les incertitudes actuelles concernant les zones de pêche sans risque.
The task is also very important for fishers, as it will help to eliminate current uncertainties over safe fishing grounds.

C'est un enjeu mineur lorsqu'on envisage toute l'affaire, mais c'est un enjeu très important pour nous, car la capacité de représenter notre peuple et finalement de promouvoir ses intérêts, et cetera. est très importante.
In the overall scheme of things, this is a small issue, but it is a very important one to us, because the capacity to represent our people is ultimately very important in terms of advocating for their interests, et cetera.

Mais je veux dire clairement que, même si cet enjeu est très important dans de nombreuses régions canadiennes, y compris la province de Québec, c'est également un enjeu très important aux électeurs que je représentais avant le redécoupage.
But I want to make it clear that while this is an important issue for many parts of Canada, including the province of Quebec, it's also very important to the people I used to represent before redistribution.