Traduction de «enjeu strictement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]
fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]

système financier encadré [ système financier strictement encadré | système financier strictement réglementé ]
repressed financial system

L'enjeu [ Une commission sur l'avenir du Canada : l'enjeu ]
Challenges and Choices [ A Commission on Canada's Future: Challenges and Choices ]

enjeu essentiel
essential stake

enjeu économique de l'environnement
environmental economy issue

enjeu | intérêt
stake

droit strictement personnel absolu
absolute strictly personal right

droit strictement personnel relatif
relavtive strictly personal right

obligatoire, strictement exigé par la loi
statutory requirement

strictement décroissant
strictly decreasing | strictly monotone decreasing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prenons l'exemple du changement climatique. Bien qu'il s'agisse d'un enjeu strictement d'envergure nationale, plusieurs actions essentielles nécessitent un financement au niveau provincial, les effets, eux, se faisant ressentir au niveau local.
If you look at climate change as an example, you see that it is clearly a national issue, but many of the required actions need provincial support and the effects will be felt at the local level.

Par contre, compte tenu du fait que l'enjeu est présenté sous forme de motion et qu'on doive se prononcer strictement à partir du libellé, le Bloc québécois doit s'y opposer, puisque le respect des normes canadiennes n'est pas explicitement mentionné dans le libellé de la motion, et que le député refuse de l'amender afin d'y inclure la garantie que le Canada ne négociera pas ses normes à la baisse.
However, given that the issue has been presented in the form of a motion and we must vote strictly on its wording, the Bloc Québécois must oppose it, because compliance with Canadian standards is not explicitly mentioned in the wording of the motion, and the member refuses to amend it in order to include a guarantee that Canada will not lower its standards.

C'est une plaisanterie, vous le savez bien, mais n'oubliez pas que c'est un enjeu strictement régional au Canada.
This is a little tongue-in-cheek, I'm sure you realize, but don't forget that this is a very regional issue in this country.

On peut y lire que «l'évolution de la problématique porte à croire que la gestion des eaux douces, une ressource appartenant aux provinces, je le répète, une ressource appartenant strictement aux provinces, pourrait devenir un nouvel enjeu constitutionnel, comme beaucoup d'autres d'ailleurs relevant de la gestion de l'environnement.
It says: ``The way the situation is evolving, management of fresh water, a provincial resource-again, a strictly provincial resource- could become a constitutional issue, like many other environmental management issues, for that matter.

Si nous présentons les changements climatiques comme un enjeu strictement environnemental, seul un petit segment de la population sera intéressé.
If we simply portray climate change as an environmental issue, it appeals only to a small segment of society.