Vertaling van "enjeu qui remonte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]
fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]

bateau en remonte | bateau remontant
barge going upstream

enjeu de l'audit [ enjeu de la vérification ]
audit issue

L'enjeu [ Une commission sur l'avenir du Canada : l'enjeu ]
Challenges and Choices [ A Commission on Canada's Future: Challenges and Choices ]

dépiler | désempiler | remonter | remonter une pile
pop | pop up | pop up a stack

remonter dans le vent | remonter
come round | haul up

enjeu économique de l'environnement
environmental economy issue

enjeu | intérêt
stake

remonter des moteurs
re-assembling of engines | reconstruct engines | re-assemble engines | re-assembling of an engine

test sans enjeu | test sans conséquences importantes
low-stakes test

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit d'un vaste enjeu qui remonte en fait à l'ancienne doctrine des grandes découvertes, par exemple; la relation était façonnée non seulement par les doctrines historiques, mais aussi par les dispositions législatives fondées sur ces doctrines.
It is a huge area that actually goes back to the early doctrines of discovery, for example, where the relationship was impacted not only by historical doctrines but also by legislation that followed based on those doctrines.

Il remonte aux années 1970, mais je crois qu'il n'est devenu un enjeu public que dans les années 1980.
It goes back to the 1970s, but I do not think it became a public issue until sometime in the 1980s.

Si nous devions chercher un moment dans notre histoire qui ressemble à la situation actuelle, nous devrions sans doute remonter aux années 1840, après les rébellions de 1837, dont l'enjeu était la responsabilité ministérielle.
If we were to look back to a place in history that is similar to where we are right now, we might find ourselves looking at the whole notion of responsible government and the situation of what was occurring in the 1840s, following the rebellions in 1837.

C'est le Québec qui doit exercer pleinement sa compétence afin de mettre au point sa propre politique et ses propres programmes et priorités dans le domaine des ressources naturelles (1655) [Français] J'aimerais, afin de convaincre cette Chambre de l'enjeu qui se présente à nous, terminer mon intervention en rappelant une déclaration de l'ex-premier ministre du Québec, M. Adélard Godbout-cela remonte quand même assez loin, ce n'est pas d'aujourd'hui qu'on se bat pour les raisons pour lesquelles on se bat-qui, dans une espèce de présage d'avenir ou de prophétie, exprimait l'avis suivant, à son époque: «Le respect rigoureux des droits des provinces est essentiel à l'unité canadienne et au progrès du Canada.
It is Quebec that must exercise its full jurisdiction to determine its own policies, programs and priorities in the area of natural resources (1655) [Translation] To convince this House of the challenge facing us, I would like to close my remarks by repeating a statement made by a former Quebec premier, Adélard Godbout-this goes way back; we did not start fighting for our causes yesterday-who expressed this somewhat prescient or prophetic opinion at the time: ``Full respect for provincial rights is essential to Canada's unity and progress.

Il faut remonter loin dans le temps pour comprendre cet enjeu. Il y a un comité de surveillance du ministre qui a examiné pendant trois ans la question de la mobilisation au sein des Forces canadiennes.
If you think back longer than those three years when we were looking at the minister's monitoring committee on mobilization in the Canadian Forces, we are looking very closely at how we make up the Canadian Forces such that it can mobilize.