Traduction de «enjeu politique plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question de politique [ enjeu politique ]
policy matter [ policy issue ]

question de politique publique [ enjeu de la politique publique ]
public policy issue

question de politique horizontale [ enjeu de politique horizontale | question stratégique horizontale ]
horizontal policy issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'enjeu politique, c'est plutôt une tendance pour répondre aux demandes des grands propriétaires de contenu étranger, notamment américain.
The political issue is actually more of a trend towards meeting the demands of the big owners of foreign content, particularly American content.

Monsieur le Président, ce n'est pas un enjeu politique, c'est plutôt un problème touchant certaines régions, familles et communautés.
Mr. Speaker, this is not a political issue; it is a problem that is affecting certain regions, families and communities.

L'enjeu réside ici davantage dans des objectifs et dans une volonté politiques, plutôt que dans des solutions techniques.
It has more to do with political objectives and political will than with technical solutions.

- (ES) Monsieur le Président, au-delà de la polémique que peut susciter le bien-fondé de ces interventions militaires, et plutôt que de se demander si les alliés auraient dû être consultés, je crois que le véritable enjeu du débat d'aujourd'hui est de voir comment il est possible de concilier une politique cohérente de la communauté internationale avec les normes internationales - je me réfère aux douze résolutions approuvées par le Conseil de sécurité des Nations unies - et, parallèlement, comme le soulignait M. Patten, de prendre en considération la souffrance du peuple irakien.
– (ES) Mr President, beyond the polemic to which these military interventions may have given rise and quite apart from the fact that the allies might have been consulted, I believe that what our debate today is really about is how, on the one hand, to pursue a coherent policy of respect for international law by the international community – and I am thinking here of the twelve resolutions approved by the United Nations Security Council – and, on the other hand, to take account at the same time, as Mr Patten said, of the suffering now being endured by the Iraqi people.

Le dossier du TGV ne doit pas devenir un enjeu politique, mais doit plutôt être considéré comme un dossier économique créateur de milliers d'emplois.
The high-speed train must not become a political football; rather, it must be seen as an economic issue that could create thousands of jobs.

Lorsque ce débat aura lieu, nous espérons pouvoir aborder toutes les sphères d'influence, y compris notre politique étrangère, notre politique en matière d'aide étrangère et nos obligations envers les gens dans un contexte de sécurité humaine et non uniquement dans une perspective de sécurité nationale. Nous souhaitons aussi être capables de traiter très sérieusement d'un problème qui pourrait très facilement devenir un enjeu politique plutôt qu'une question de politique gouvernementale.
We would hope that when that debate occurs we can consider all the spheres of influence involved, including our foreign policy, our policy in terms of foreign aid and our obligations to people in a human security and not just a national security context, and that we deal very seriously with an issue that could very easily be turned into a political issue and not a public policy issue.

Les étudiants pensent que l'endettement étudiant n'est pas un enjeu politique mais plutôt un enjeu social.
Students believe that student debt is a social issue, rather than a political one.