Traduction de «enjeu permanent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question permanente [ enjeu permanent ]
on-going issue

enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]
fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]

L'enjeu [ Une commission sur l'avenir du Canada : l'enjeu ]
Challenges and Choices [ A Commission on Canada's Future: Challenges and Choices ]

alternateur à aimants permanents | générateur à aimants permanents | générateur synchrone à aimants permanents | génératrice à aimants permanents | génératrice synchrone à aimants permanents
permanent magnet generator

enjeu économique de l'environnement
environmental economy issue

enjeu | intérêt
stake

salarié permanent | salariée permanente | travailleur permanent | travailleuse permanente | permanent | permanente | employé permanent | employée permanente | salarié régulier | salariée régulière | travailleur régulier | travailleuse régulière | employé régulier | employée régulière | régulier | régulière
permanent employee | regular employee | continuing employee | permanent worker

parcouru par un courant de garde permanent | parcouru par un courant permanent | contrôlé par un courant de garde permanent | contrôlé par un courant permanent
supervised | under constant supervision

emploi permanent | travail permanent | poste permanent | emploi régulier
permanent employment | permanent job | permanent position | continuing employment

objet à protéger | bien à protéger | enjeu
structure to be protected | facility to be protected

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'enjeu aujourd'hui est de savoir comment améliorer la qualité de la participation des différents acteurs et comment établir un partenariat toujours plus égal et permanent.
The issue at stake is how to deepen the quality of the involvement of the different actors and how to establish a more equal and ongoing partnership.

La vigilance quant à la lutte contre la fraude en matière d'immigration consiste en un enjeu permanent du côté des opérations, ce qui — dans le contexte de notre discussion d'aujourd'hui — comprend la fraude liée aux visas.
An ongoing challenge on the operation side is remaining vigilant about combatting immigration fraud, which in the context of our discussion today includes visa fraud.

Compte tenu du caractère permanent de l'enjeu du changement climatique, nous devons avoir un cadre fédéral, provincial et territorial continu qui servira à coordonner le plan d'activités dans tous les secteurs et régions du pays, à surveiller et rapporter tout progrès concernant la mise en oeuvre de la stratégie, et à servir de mécanisme permanent pour obtenir des conseils des intervenants.
Given the permanent nature of climate change, there must be a seamless federal, provincial and territorial framework which will coordinate the business plans in all of the sectors and regions of the country, which will monitor and report any progress concerning the implementation of this strategy, and which will act as the permanent mechanism for feedback from the stakeholders.

16. prend acte des efforts engagés par les États de l'ANASE dans le cadre des mesures de lutte contre la piraterie, et se félicite des rapports positifs établis jusqu'à présent; souligne la nature stratégique et complexe des voies de navigation maritime de la région dans le cadre de l'économie mondiale, ainsi que leur vulnérabilité, et estime que cet enjeu devrait représenter un souci permanent dans les efforts déployés par l'Union européenne dans la région;
16. Notes the efforts made on counter-piracy measures by ASEAN states and welcomes the positive reports so far; underlines the critical and complex nature of maritime shipping routes in the area for the world economy and their vulnerability, and considers that this should be a permanent concern in the EU’s efforts in the region;

(a) Considère-t-il que la protection des droits fondamentaux au sein de l'Union européenne devrait devenir un enjeu permanent pour l'Espace européen de liberté, de sécurité et de justice par la mise en œuvre d'actions visant à: relancer la proposition relative aux droits procéduraux dans le cadre de procédures judiciaires; établir un bilan régulier de l'application des mesures de l'Union européenne, notamment en ce qui concerne le mandat d'arrêt européen et la stratégie de lutte contre le terrorisme; demander systématiquement à l'Agence des droits fondamentaux d'évaluer l'impact des nouvelles mesures européennes; créer un groupe de travail spécialisé au sein du Conseil et élargir le chapitre correspondant dans le rapport annuel du Conseil sur les droits fondamentaux?
(a) protection of fundamental rights inside the European Union should become a permanent issue of the FSJA by: re-launching the proposal for procedural rights in judicial proceedings, taking regular stock of the implementation of EU measures such as the EAW and the anti-terrorism strategy, systematically asking the Fundamental Rights Agency to evaluate the impact of new EU measures, creating a specialised Council Working Group and widening the relevant chapter of the Council annual report on Fundamental Rights.

Contrairement à d'autres sujets de santé publique ou de recherche, l'enjeu n'est pas simplement de rattraper un retard sur un sujet qui avait été négligé, mais de construire des outils ou des dispositifs permanents permettant de prendre en compte, de façon pérenne, les spécificités de ces maladies.
Unlike other public health or research issues, what is at stake here is not merely making up for lost time with regard to a neglected problem, but devising tools or permanent arrangements which will enable the specific features of these diseases to be taken into due account for all time to come.

La protection des droits fondamentaux dans l’espace européen, justement, de justice, de liberté et de sécurité, c’est un enjeu effectivement permanent et, tout comme vous, je pense que c’est notamment à travers la protection des droits fondamentaux que doivent se lire les évolutions dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité.
Protecting fundamental rights in what is precisely a European area of freedom, security and justice is, in fact, an on-going challenge and, like you, I believe that it is specifically through the protection of fundamental rights that developments in the area of freedom, security and justice should be interpreted.

M. Pierre Fortin: Certainement, mais n'oubliez pas que l'enjeu permanent est d'au moins 20 milliards de dollars et un point de pourcentage dans le taux de chômage.
Mr. Pierre Fortin: Sure, but don't forget that there is a stake of at least $20 billion and one percentage point in the unemployment rate permanently involved in this.

Ils disent clairement, depuis plus de deux ans, que la propriété n'est pas l'enjeu clé [.] Cependant, le déplacement des marbres à Athènes est un enjeu clé pour le gouvernement de la Grèce et ce déplacement pourrait s'effectuer sans que nous soyons obligés de soulever cette question de propriété si les marbres étaient expédiés à Athènes en tant que prêt permanent du British Museum.
They have made it clear for over two years now that ownership is not the key issue.However, the relocation of the Marbles to Athens is a key issue for the Greek government and this could be achieved without raising the issue of ownership if the Marbles were sent to Athens on a permanent loan from the British Museum.