Traduction de «enjeu délicat dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]
fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]

lancer délicat [ coup délicat | lancer risqué | coup risqué ]
dangerous shot [ dangerous delivery | dangerous throw ]

Équilibre délicat : l'égalité des femmes au Canada dans les années 1990 [ Équilibre délicat ]
Fine Balances: equal status for women in Canada in the 1990's [ Fine Balances ]

PETIT délicat
diminutive

délicat
delicate

délicat | fin
fine

éphémère délicat | micromitre délicate
millimetre moss

cynodonte délicat
delicate dogtooth moss

atric délicat | catherinette délicate
slender smoothcap moss

objet à protéger | bien à protéger | enjeu
structure to be protected | facility to be protected

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un enjeu délicat et difficile, et c'est pourquoi il est tellement important de discuter des droits, parce qu'alors on peut examiner les enjeux dans toute leur complexité.
It is a delicate and challenging issue, which is why talking about rights is important because then you can look at the issues in all their complexity.

Si le Parlement refuse d'intervenir parce que c'est un enjeu délicat du point de vue politique et parce que l'interprétation des lois est en pleine évolution, le Parlement ne fait pas son travail.
If Parliament just ducks the issue because it is a difficult issue politically and because the legal interpretation is evolving, essentially Parliament isn't doing its job.

Si le Parlement refuse d'intervenir parce que c'est un enjeu délicat du point de vue politique et parce que l'interprétation des lois est en plaine évolution, le Parlement ne fait pas son travail.
If Parliament just ducks the issue because it is a difficult issue and because the legal interpretation is evolving, essentially Parliament isn't doing its job.

C'est un enjeu qui est délicat et difficile parce qu'il demande des contributions additionnelles des municipalités.
This is a delicate and difficult issue because it calls for additional contributions by the municipalities.

17. estime cependant que l'effort accru déployé pour développer les sources renouvelables d'énergie et réaliser les objectifs de la stratégie Europe 2020 doit tenir compte de son impact sur la production et l'approvisionnement alimentaires; met l'accent sur le délicat équilibre à trouver entre la réponse à l'enjeu alimentaire et le problème des carburants;
17. Considers, however, that the increased drive to develop renewable energy sources and meet the 2020 targets must take into account the impact on food production and supply; stresses the delicate balance involved in meeting the food/fuel challenge;

12. estime cependant que l'effort accru déployé pour développer les sources renouvelables d'énergie et réaliser les objectifs fixés pour 2020 doit tenir compte de son impact sur la production et les disponibilités alimentaires; met l'accent sur le délicat équilibre à trouver entre la réponse à l'enjeu alimentaire et le problème des carburants;
12. Considers, however, that the increased drive to develop renewable energy sources and meet the 2020 targets must take into account the impact on food production and supply; stresses the delicate balance involved in meeting the food/fuel challenge;

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein : Peut-être madame le leader pourrait-elle ajouter cette question à sa liste : il s'agit d'un enjeu délicat. Dans quelle mesure le gouvernement du Canada prend-il les mesures nécessaires pour faire en sorte que, à la suite des propositions actuelles formulées au sujet des banques, des institutions financières et des investisseurs privés, les petits investisseurs ne soient pas traités différemment ou ne soient pas victimes de discrimination par rapport aux grandes institutions financières comme les banques?
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Perhaps the leader could add this to the list: To what extent — and this is quite a sensitive issue — is the Government of Canada taking steps to ensure that the current proposals between bank and financial institutions and private investors will ensure that small investors will not be treated differently or discriminated against with respect to larger financial institutions such as our banks?