Vertaling van "enjeu beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]
fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

enjeu de l'audit [ enjeu de la vérification ]
audit issue

L'enjeu [ Une commission sur l'avenir du Canada : l'enjeu ]
Challenges and Choices [ A Commission on Canada's Future: Challenges and Choices ]

enjeu économique de l'environnement
environmental economy issue

enjeu | intérêt
stake

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur le plan conceptuel, c'est là que réside l'enjeu stratégique, mais c'est un enjeu beaucoup plus complexe que celui des droits de scolarité ou de l'aide financière aux étudiants. C'est un problème qui se pose aux gens lorsqu'ils sont jeunes, à différents âges.
It is a problem that addresses people when they are young, across different ages.

Il s’agit d’un enjeu beaucoup plus vaste, celui d’adopter un nouveau modèle de développement, un modèle de développement vert qui sera la réponse de l’Europe à la nécessité de créer de nouveaux emplois, de soutenir la compétitivité de l’économie européenne et de consolider le rôle moteur de l’Union européenne dans ce nouvel ordre.
It is a much broader challenge; the challenge of changing to a new development model, a green development model which will be Europe’s answer to the need to create new jobs, to support the competitiveness of the European economy and to consolidate the leading role of the European Union in the new order.

Par exemple, vu la très faible probabilité de gain associée à certains types de services de jeux d'argent et de hasard (tels que les loteries à faible enjeu proposées par des organismes de bienfaisance), on peut considérer que beaucoup de joueurs participant à ce type de jeux les préfèrent à d'autres types de services de jeux offrant plus de chances de gagner principalement parce qu'ils estiment que cette participation profitera à une activité d'intérêt public respectable.
For example, given the very low odds of winning in certain types of gambling services (e.g. low value lotteries offered by charitable organisations) it can be considered that many players of such games place a stake on them rather than on other types of gambling services offering higher odds of winning primarily because they consider that that stake will go to a valid public interest activities.

La lutte contre les changements climatiques est un enjeu beaucoup trop important pour l'avenir de notre planète.
Addressing climate change is far too important to the future of our planet not to follow through.

Mais la 185 sert aussi un enjeu beaucoup plus large, parce que cela englobe toutes les provinces Maritimes.
But Route 185 also serves a much broader purpose, because it involves all the Maritime provinces.

Beaucoup de choses doivent être entreprises en un laps de temps très court, mais l'enjeu est trop important pour qu'elles échouent.
A lot has to be done in a very short time, but there is too much at stake for it to fail.

La protection de la santé de la population européenne est un enjeu beaucoup plus important et plus utile que le changement de base juridique de la Politique Agricole dont l'objectif non avoué est d'attibuer à d'autres politiques les moyens budgétaires mis à la disposition de l'agriculture.
The protection of the health of the people of Europe is a far more important and practical matter than the modification of the legal basis of the common agricultural policy, whose unstated objective is to transfer budget funding from agriculture to other policies.

Nous n'avons pas le droit de continuer à dire que c'est un enjeu prioritaire si nous ne nous donnons pas des moyens beaucoup plus puissants pour le combattre.
We are not entitled to continue saying that this is a key challenge unless we give ourselves more powerful means of combating it.

Nous adopterons le projet de loi, mais nous ne tiendrons pas compte du problème des 90 p. 100. Nous n'établirons pas le genre de programmes essentiels pour encourager les autres victimes à signaler les crimes et, par conséquent, pour réagir à un enjeu beaucoup plus large et à une victimisation beaucoup plus générale.
We will pass this legislation, but we will not address the issue of 90 per cent. We will not put into place the kind of programming that is essential to encourage other victims to report and, thereby, deal with the much broader issue and the much broader victimization.

Il ne s'agit pas uniquement de restructurer les lignes aériennes, mais aussi de continuer à permettre aux Canadiens d'avoir accès à tout leur pays, ce qui est un enjeu beaucoup plus vaste.
It's not just a question of the airlines; it's a question about how we maintain access from coast to coast as Canadians.