Vertaling van "englober tout mariage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration qui englobe toute la période
composite return

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La convention d’Istanbul exige des parties qu’elles assurent une meilleure protection des victimes d’actes de violence et qu’elles veillent à ce que les auteurs de ces actes soient poursuivis en justice, en ce qui concerne les aspects suivants: incrimination des actes de violence à l’égard des femmes - ces actes englobent toutes les formes de violence: la violence psychologique et la violence physique, la violence sexuelle et le viol, le harcèlement, les mutilations génitales féminines (MGF), les mariages forcés, l’avortement et la stérilisation forcés;
The Istanbul Convention requires its parties to improve the protection of victims of violence and ensure prosecution of offenders, in the following respects: Criminalising violence against women - This includes all forms of violence: psychological and physical violence, sexual violence and rape, stalking, female genital mutilation (FGM), forced marriage, forced abortion and forced sterilisation;

La légalisation du mariage de conjoints de même sexe entraîne un rejet radical du mariage, sa redéfinition et sa substitution. Si le mariage signifie et englobe tout, alors il ne signifie plus rien.
The legalization of same-sex marriage entails a radical rejection of marriage and re-definition and replacement of marriage means everything and includes anything that means nothing.

Il a dit que cette définition devrait englober tout mariage consensuel de quelque type que ce soit.
He said it should be consensual marriage of any kind.

Il revient au seul gouvernement de réglementer le mariage et de faire en sorte que les principes fondamentaux de justice et d'égalité puissent être respectés dans les différents mécanismes dont s'est dotée la société (1135) Oui, le mariage devrait englober toutes les unions de conjoints non mariés, de même sexe ou de sexe opposé.
It is for the government alone to regulate marriage and to ensure that the fundamental principles of justice and equality can be respected in the various mechanisms which society establishes (1135) Yes, marriage should embrace all unions of unmarried spouses, whether they are same-sex or opposite-sex spouses.

Le fait de redéfinir le mariage pour englober tout type d'engagement entre deux personnes minera davantage le caractère distinct du mariage.
Redefining marriage solely in terms of committed relationships between two persons we think will further erode the distinctiveness of marriage.