Traduction de «englobent les protestations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dresser un protêt | faire le protêt d'un effet | faire un protêt | lever protêt d'un effet | protester | protester un effet | protester un effet de commerce | protester une traite
to protest | to protest a bill of exchange

absence de protestation [ défaut de protestation ]
abstention from protest [ failure to protest ]

Association provinciale des enseignantes et enseignants protestants du Québec [ APEP | Association provinciale des enseignants protestants du Québec ]
Provincial Association of Protestant Teachers of Quebec

Comité protestant [ comité protestant ]
Protestant committee [ Protestant Committee ]

englober
include

rechapage complet [procédé de rénovation des pneumatiques englobant la bande de roulement et une partie des flancs, qui nécessite un remoulage]
remoulding (of a tyre)

volume englobant
bounding volume

englobant
encompassing | comprising

rectangle englobant | cadre de contour | boîte englobante
bounding box

droit ecclésial protestant
protestant church law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Service de police de Vancouver s'est engagé sans équivoque à défendre la Charte canadienne des droits et libertés et nous reconnaissons et respectons le fait que cette Charte garantit la liberté de pensée, de croyance, d'opinion, d'expression et d'assemblée pacifique, et que les assemblées pacifiques englobent les protestations pacifiques.
The Vancouver Police Department unequivocally vows to uphold the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and we recognize and respect the fact that the Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the freedom of thought, belief, opinion, expression, and peaceful assembly, and that peaceful assembly also refers to peaceful protests.

Nous voulons nous aussi éviter d'englober sans le vouloir et par ricochet des protestations légitimes qui ne sortent pas de la légalité, et même des protestations susceptibles d'impliquer des actes de violence, qui doivent relever des dispositions actuelles du Code criminel.
We too want to make sure we do not unwittingly or unintentionally sweep up legitimate lawful protests, or even protests that may involve acts of violence, that should be dealt with under the existing Criminal Code provisions.

Cette définition de l'activité terroriste n'englobe pas les activités licites de revendication, de protestation ou de manifestation d'un désaccord, ou encore un arrêt de travail licite, visant à provoquer d'autres types de préjudice impliquant une violence envers les personnes que je viens de décrire.
This definition of terrorist activity does not apply to lawful advocacy, protest, dissent, or stoppage of work that does not involve an activity that is intended to cause other types of harm related to the violence to persons I have already described.

Nous considérons que la portée de ces dispositions est trop vaste et que celles-ci risquent d'englober des activités légitimes de protestation ou de dissidence.
We feel that these are overly broad and could include legitimate protest and dissent.

La question clé est que le contenu du premier budget d’une UE élargie englobe les pays dans lesquels le revenu moyen par habitant est substantiellement inférieur à la moyenne communautaire; un budget avec des paiements élevés au niveau de l’inflation; en termes réels, le budget le plus bas depuis 1987; un budget qui non seulement est incapable de contribuer à la cohésion économique et sociale, mais qui institutionnalise aussi la discrimination envers les nouveaux États membres; un budget qui donne un mauvais exemple du rôle du Parlement en tant qu’autorité budgétaire en acceptant, d’année en année, les coupes et les réaffectations qui, en dépit de protestations louables, correspondent aux objectifs de la "charte des six".
The key issue is the content of the first budget of an EU enlarged to include countries in which average incomes per head are substantially lower than the current EU average; a budget with payment spending raised to the level of inflation; the lowest budget, in real terms, since 1987; a budget that is not only incapable of contributing towards economic and social cohesion, but also institutionalises discrimination towards the new Member States; a budget that sets a bad example of Parliament’s role as a budgetary authority, as, year after year, it accepts cuts and redeployments, which, in spite of worthy protests, tally with the objectives of the ‘Charter of the six’.

Deuxièmement, nous nous sommes demandés au sein du ministère comment gérer la réunion de Toronto et nous n'avons pas encore trouvé la façon de les englober suffisamment dans tout le processus afin que les ONG ne deviennent pas le groupe «anti», un «groupe de protestation».
Second, we've had the dialogue within the department as to how we're going to manage Toronto and we haven't yet come to a conclusion about how we incorporate them sufficiently into the whole process so that they don't become the “anti-group”, like the “protest group”.