Traduction de «englobe la phase » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

englober
include

élément englobant
containing element

rechapage complet [procédé de rénovation des pneumatiques englobant la bande de roulement et une partie des flancs, qui nécessite un remoulage]
remoulding (of a tyre)

rectangle englobant | cadre de contour | boîte englobante
bounding box

englobant
encompassing | comprising

système de permis englobant une gamme de milieux naturels en matière de prévention de la pollution
multi-media permitting for pollution prevention

volume englobant
bounding volume

déclaration qui englobe toute la période
composite return

procédure législative préliminaire | procédure préliminaire | phase préliminaire de la procédure législative | phase préliminaire | phase préparlementaire | stade préliminaire de la procédure législative
preliminary legislative proceedings | preliminary proceedings of legislation | preliminary proceedings | preliminary stages of the legislative process | pre-parliamentary stage of the legislative procedure | pre-parliamentary phase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr Beaudet : Sénateur, nous avons ici un essai clinique qui englobe les phases I et II. C'est un essai de phase II avec un volet innocuité, ce qui fait qu'il couvre les deux phases.
Dr. Beaudet: Senator, it is a Phase I/II trial. It is a Phase II trial with a safety component, so it is I/II.

Dr Beaudet : Je dois vous dire par ailleurs qu'il est vrai que la demande d'essai clinique du Dr Zamboni a été rejetée parce qu'elle était de trop grande portée. On lui a dit de procéder à un essai englobant les phases I et II, comme nous le faisons au Canada, plutôt que de commencer à la phase III. Les scientifiques ne procèdent pas de cette manière.
Dr. Beaudet: As for the turned-down trial, yes, Zamboni's trial was indeed turned down because it was too large, and he was told to be a Phase I/II trial, as we are doing in Canada, and not start with Phase III. That is not how science proceeds.

Le plan directeur est un document non statique qui englobe les phases de développement et de déploiement de SESAR.
The Master plan is a living document that covers both the development and the deployment phases of SESAR.

Dans l'Union européenne, la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (ci-après dénommée «la convention») constitue la base commune de la protection des droits des suspects et des personnes poursuivies dans le cadre des procédures pénales qui, aux fins de la présente résolution, englobent la phase préalable au procès et le procès proprement dit.
In the European Union, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the ‘Convention’) constitutes the common basis for the protection of the rights of suspected or accused persons in criminal proceedings, which for the purposes of this Resolution includes the pre-trial and trial stages.

La gestion des catastrophes par l'Union devrait se fonder sur une approche intégrée, couvrant toutes les phases d'une catastrophe et englobant la prévention, la préparation, la réaction et la réhabilitation, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union.
Union disaster management should be based on an integrated approach, covering the whole disaster cycle encompassing prevention, preparedness, response and recovery for actions both inside and outside the Union.

En englobant un centre d'innovation dans son programme de prêts, la BEI facilitera la phase critique qui suit la recherche pure, à savoir l'utilisation commerciale des résultats obtenus par les chercheurs.
By including an innovation centre in the lending programme, the EIB will facilitate the critical next stage of pure research that is the commercial development of research results.

Bien que ces préoccupations concernent surtout la seconde phase, vu le caractère final de la décision prise à ce stade, elles englobent également les discussions sur les engagements à la fin de la première phase.
Although, these concerns are more strongly felt in relation to the 2nd phase, owing to the finality of the decision taken at that stage, they apply also to commitment discussions at the end of the 1st phase.

Elle englobe tous les domaines de la recherche, tant dans le secteur public que privé, ainsi que toutes les classes d'âge et toutes les phases de la carrière d'un chercheur (étudiant en doctorat, chercheurs en cours de carrière, directeurs de recherche).
It encompasses all fields of research, in both the public and the private sectors as well as all age categories and stages of a researcher's career (PhD student, early-stage, mid-career or senior researcher).

A la suite de la décision prise lors de la dernière session, le 19 mars, d'englober dès que possible dans le mandat d'Europol la lutte contre le terrorisme, le Conseil a décidé qu'Europol devrait se charger de cette nouvelle activité en principe à partir du 1er janvier 1999 et que, à cette fin, une phase préparatoire devrait être lancée en juin 1998 (création d'une équipe de projet et planification du projet).
Further to the agreement reached at the last session on 19 March to extend Europol s remit to include the fight against terrorism as soon as possible, the Council agreed that Europol should take up this new activity in principle from 1 January 1999 and that to this end a preparatory phase should be launched in June 1998 (creation of a project team and establishment of a project plan).

Ce contexte englobe notamment les éléments suivants qui seront à l'ordre du jour de l'Europe d'ici à la fin de ce siècle : - analyse des répercussions de l'élargissement sur les politiques et les ressources ; - renégociation du système des ressources propres et des perspectives financières pour 2000 et au-delà, en fonction notamment de l'analyse mentionnée ci-dessus ; - passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire ; - débat sur l'UEO compte tenu de l'échéance de 1998 ; - négociations en vue de l'élargissement et ratification.
This context includes, inter alia, the following elements which will form Europe's agenda up to the end of the century: - analysis of the impact of enlargement on policies and resources; - renegotiation of the own resources system and the financial perspective for 2000 and beyond, depending on the previous point among other things; - transition to the third stage of Economic and Monetary Union; - debate on the WEU bearing in mind the 1998 deadline; - negotiations on enlargement and its ratification.