Traduction de «englobe en réalité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

perception de la réalité
RO - Reality orientation

conception assistée par la réalité virtuelle | CARV | conception assistée par réalité virtuelle
virtual reality aided design | VRAD | VR-aided design

moteur de réalité virtuelle [ moteur RV | moteur de réalité | machine de réalité virtuelle | simulateur RV ]
artificial reality engine [ artificial-reality engine | reality engine | virtual-reality engine ]

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

assertion relative à la réalité [ assertion sur la réalité | réalité des opérations ]
occurrence assertion [ assertion about occurrence | occurrence ]

englober
include

rechapage complet [procédé de rénovation des pneumatiques englobant la bande de roulement et une partie des flancs, qui nécessite un remoulage]
remoulding (of a tyre)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il désigne aussi bien le fait de poser une question que celui d’en donner avis par écrit; il englobe en réalité tout ce que dit ou fait un député dans l’exercice de ses fonctions comme membre d’un comité de l’une ou l’autre des deux chambres, de même que tout ce qui se dit ou se fait à l’une ou l’autre des deux chambres dans le cadre des travaux parlementaires .
It covers both the asking of a question and the giving written notice of such question, and includes everything said or done by a Member in the exercise of his functions as a member in a committee of either House, as well as everything said or done in either House in the transaction of Parliamentary business.

Une foule des problèmes auxquels vous faites allusion au sujet de la santé, qui englobe en réalité aussi la santé mentale, ainsi que certaines des autres questions qui touchent la population, pourraient bénéficier d'une aide par une activité bénéfique destinées aux jeunes.
A lot of the problems you are alluding to in terms of your health, which also actually incorporates mental health, along with some of the other issues that affect the population, could be assisted by activity that is beneficial to the youth.

Selon d'autres, le mot « Québécois » englobe en réalité l'ensemble des citoyens du Québec, quelle que soit leur langue ou leur appartenance ethnique.
There are others who say that the word “Québécois” really refers to all residents of Quebec, regardless of language and ethnicity.

Nos villes englobent des réalités de plus en plus variées - nationalités différentes, besoins disparates, problèmes à différents niveaux - et, en tant que telles, agissent comme un microcosme de ce qui se passe au niveau macroéconomique sur tout le territoire de l’Union européenne.
Our cities are embracing more and more varied realities – different nationalities, disparate requirements, problems on various levels – and as such act as a microcosm of what is taking place on a macroeconomic level across the territory of the European Union.

Je pense que ce débat renferme un autre dénominateur commun: bien que, dans une certaine mesure, la réalité sociale réponde à une dynamique qui lui est propre, nous n'en avons pas moins des valeurs qui nous sont propres, un concept européen global du modèle social européen, qui englobe l'inclusion sociale, la protection sociale et, plus généralement, l'action sociale.
I think that the debate has another common denominator, and that is that although the social reality has its own dynamism to some extent, we also have our own values: a general European concept of a European social model that encompasses social inclusion and social protection and activity in general.

Ceci est un bon exemple de la manière de forger une identité commune plus complexe que nos propres identités nationales respectives, puisqu’elle englobe une réalité plus riche.
This is a good example of creating a common identity, which is more complex than our own individual native identities, since it encompasses a richer reality.

Il s’avérait donc très difficile d’englober des réalités aussi diverses dans une seule proposition.
It was therefore very difficult to combine such different realities in a single proposal.

Il reste à préciser, avec toute la clarté souhaitable, certains concepts qui requièrent une plus grande précision (peut-être parce que la réalité sociale va presque toujours plus vite que la réalité juridico-positive), tels que le concept de travailleur, afin qu'il englobe toutes les modalités réelles, les problèmes découlant de la décentralisation productive ou de l'externalisation, le concept du rôle de la dépendance salariale ou professionnelle par rapport à la dépendance économique, ou le concept du bon usage de l'institution de garantie.
We still need to define, with the necessary clarity, certain concepts which need to be more precise – possibly due to the fact that social reality is almost always a step ahead of legal reality - such as the concept of the worker, so that it includes all real forms of employment, the problems resulting from productive decentralisation or externalisation, the concept of the role of salary or work dependence in relation to economic dependence, and also that of the proper use of the guarantee institution.

En d'autres mots, il englobe deux réalités.
In other words, it covers two realities" .

La sécurité humaine va au-delà du modèle traditionnel de résolution des conflits entre États; elle englobe des réalités comme la pauvreté, la situation des réfugiés, les droits de la personne, le gouvernement et la règle du droit et d'autres questions aussi vastes que le crime transnational, le terrorisme et la dégradation de l'environnement.
Human security extends beyond the traditional security paradigm centred on conflict resolution between states by addressing such issues as poverty, refugees, human rights, governance and the rule of law, and other cross-cutting issues such as transnational crime, terrorism and environmental degradation.